1
00:01:09,369 --> 00:01:10,538
ขออนุญาต. ท่าน?
2
00:01:10,672 --> 00:01:12,006
เฮ้!
3
00:01:12,139 --> 00:01:13,841
เฮ้ รอสักครู่!
หยุดได้ไหม?
4
00:01:13,975 --> 00:01:15,475
ฉันต้องคุยกับคุณ!
5
00:01:17,512 --> 00:01:19,781
แล้วเราจะดูเป็นอย่างไร?
ผ่านการตรวจสอบ?
6
00:01:19,914 --> 00:01:21,348
สีบิน. ไม่มีการละเมิด
7
00:01:21,481 --> 00:01:22,817
เอาล่ะ. ดังนั้น
เราพร้อมไปหรือยัง?
8
00:01:22,951 --> 00:01:24,929
ฉันต้องเริ่มโหลดแล้วถ้าเราเป็น
จะทำให้พวกเราออกเดินทาง
9
00:01:24,953 --> 00:01:26,854
ต้องสับมาก
ข้างนอกนั่นวันนี้
10
00:01:26,988 --> 00:01:28,699
รู้สึกแย่กับคนชั่วอยู่เสมอ
ใครจะต้องทำความสะอาดหัว
11
00:01:28,723 --> 00:01:30,390
หลังจากนั่งเป็นหลุมเป็นบ่อ
12
00:01:30,525 --> 00:01:32,961
คุณไปข้างหน้าและได้รับ
คนเหล่านั้นบนเรือ
13
00:01:33,093 --> 00:01:35,029
คงไม่อยากได้ใคร.
ที่จะพลาดเรือเฟอร์รี่
14
00:01:44,772 --> 00:01:47,809
ฉันเอาขนมมาให้แอกเนส
15
00:01:47,942 --> 00:01:50,177
คุณจะไม่มีวันเดา
ที่ฉันได้รับพวกเขา
16
00:01:50,310 --> 00:01:51,980
ทางด่วนนิวเจอร์ซีย์.
17
00:01:52,780 --> 00:01:55,083
ไร้มนุษยธรรมอย่างโหดร้าย
18
00:01:55,215 --> 00:01:57,819
และเสื่อมเสียศีลธรรมอย่างที่สุด
ความยาวของถนน
19
00:01:57,952 --> 00:02:00,387
ที่น่าประหลาดใจ
ร้อยสายเข้าด้วยกัน
20
00:02:00,521 --> 00:02:04,358
คอลเลกชันที่น่าสนใจ
ของเอ๊ะ ทราเวลพลาซ่า
21
00:02:04,491 --> 00:02:06,226
หยุดพัก
22
00:02:06,360 --> 00:02:09,897
ซึ่งแต่ละแห่งมีชื่อตาม
คนตายในประวัติศาสตร์
23
00:02:10,031 --> 00:02:12,399
มีความเกี่ยวข้องกับเจอร์ซีย์
24
00:02:12,533 --> 00:02:14,234
จากวอลท์ วิทแมน,
25
00:02:14,368 --> 00:02:17,672
ผู้ที่ฉันจะคบหาโดยสุจริต
มากขึ้นกับนิวยอร์ก...
26
00:02:17,805 --> 00:02:20,008
ถึง วินซ์ ลอมบาร์ดี
ที่ฉันเชื่อทุกคน
27
00:02:20,140 --> 00:02:22,710
จะเชื่อมโยงกับ
กรีนเบย์ วิสคอนซิน
28
00:02:22,844 --> 00:02:25,680
พวกเขามีงูเหนียว
ยาวสามฟุต
29
00:02:25,813 --> 00:02:27,573
คุณขับรถตัวเองจาก
นิวยอร์คเช้านี้
30
00:02:27,615 --> 00:02:29,449
เพื่อเที่ยวนิว
ส่วนที่เหลือของเจอร์ซีย์หยุด?
31
00:02:29,584 --> 00:02:30,752
เมื่อคืนแต่ก็ใช่
32
00:02:32,020 --> 00:02:34,421
มันเป็นส่วนเสริมที่น่ายินดี
ไปยังกำหนดการเดินทาง
33
00:02:34,555 --> 00:02:37,725
ฉันมีประชุมเร็วเกี่ยวกับ
โครงการก่อสร้าง
34
00:02:38,993 --> 00:02:42,262
แต่ฉันพบว่าฉันชอบมากกว่า
อยู่ภายใต้ไอน้ำของฉันเอง
35
00:02:42,396 --> 00:02:44,666
ระหว่างทางกลับ ฉันก็อยู่
หยุดเพื่อนั่งรถ
36
00:02:44,799 --> 00:02:47,535
บนลูกกลิ้งที่สูงที่สุด
รถไฟเหาะในอเมริกาเหนือ
37
00:02:48,468 --> 00:02:49,537
ฉันกลัวตาย
38
00:02:51,572 --> 00:02:53,273
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับโรเบิร์ต เวสโก้
39
00:02:53,407 --> 00:02:55,109
ฉันรู้ว่าคุณสองคนสนิทกัน
40
00:02:55,242 --> 00:02:56,544
ใกล้เกินไป ฉันกลัว
41
00:02:59,212 --> 00:03:00,815
โรเบิร์ตชอบที่จะพูด
42
00:03:00,948 --> 00:03:03,918
ที่เขาสอนฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันรู้
43
00:03:06,921 --> 00:03:12,560
แต่เขาไม่เคยรู้เลยจริงๆ
ครึ่งหนึ่งของใครหรือสิ่งที่ฉันเป็น
44
00:03:15,063 --> 00:03:16,496
มันเป็นความผิดพลาดร้ายแรง
45
00:03:16,631 --> 00:03:19,366
ทำให้เขาลึกลงไปอีก
เข้ามาในโลกของฉัน
46
00:03:20,868 --> 00:03:23,571
และที่น่าเศร้าก็คือเขาคือ
คนหนึ่งต้องชดใช้ราคาของมัน
47
00:03:24,271 --> 00:03:26,273
เขาช่วยชีวิตเดมเบไว้
48
00:03:26,406 --> 00:03:27,575
ใช่ เขาทำอย่างนั้น
49
00:03:29,276 --> 00:03:31,579
และนั่นเป็นมรดกอันดี
50
00:03:35,282 --> 00:03:38,586
แต่ฉันจะคิดถึงเขาและ
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
51
00:03:44,257 --> 00:03:45,593
มักจะเป็น.
52
00:03:49,130 --> 00:03:51,132
เดมเบ้เป็นยังไงบ้าง?
53
00:03:51,264 --> 00:03:53,344
เขากลับมาทำงานแล้ว ฉันบอกแล้ว
เขาเขาอาจใช้เวลามากกว่านี้
54
00:03:53,467 --> 00:03:55,169
- แต่เอฟบีไอ
แพทย์เคลียร์เขาแล้ว
55
00:03:55,302 --> 00:03:56,782
และเขาบอกว่าเขาจะ
ค่อนข้างทำงานมากกว่าไม่ได้
56
00:03:57,705 --> 00:03:59,674
ขออนุญาต.
57
00:03:59,807 --> 00:04:00,807
สวัสดีตอนเช้า.
58
00:04:03,644 --> 00:04:05,613
เปิดข่าวท้องถิ่นหน่อย แฮโรลด์
59
00:04:07,849 --> 00:04:10,618
แต่ทำไมฉันถึงเป็นเพียง
ได้ยินเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ?
60
00:04:12,352 --> 00:04:13,897
- ในขณะที่รายละเอียดยังคงปรากฏอยู่...
- ฉันเห็นแล้ว
61
00:04:13,921 --> 00:04:16,490
ผมจะติดตามด้วย.
คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
62
00:04:16,624 --> 00:04:18,192
พระเจ้าของฉัน เกิดอะไรขึ้น
63
00:04:18,325 --> 00:04:19,527
อัลบัน เวเซลีเกิดขึ้น
64
00:04:19,660 --> 00:04:20,828
ฟรีแลนซ์?
65
00:04:20,962 --> 00:04:22,395
คุณคิดว่าเขาเป็น
รับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ?
66
00:04:22,530 --> 00:04:25,332
หลังจากที่หวู่จิงแตกสลาย
เวเซลีออกจากการควบคุมตัวแล้ว
67
00:04:25,465 --> 00:04:29,537
ฉันบอกเพื่อนร่วมงานของฉันไป
ใส่กองทัพที่มองไม่เห็นของเขา
68
00:04:29,670 --> 00:04:32,006
ของอุตสาหกรรมบริการ
กองทหารเตรียมพร้อม
69
00:04:32,140 --> 00:04:35,676
มือสำรับที่ทำงานบนก
เรืออันอ่อนโยนข้างท่าเรือ
70
00:04:35,810 --> 00:04:38,579
รายงานว่าพบชายคนหนึ่ง
ตรงกับคำอธิบายของ Veseli
71
00:04:38,713 --> 00:04:40,148
ใกล้ท่าเรือข้ามฟาก...
72
00:04:41,115 --> 00:04:42,216
ชั่วโมงที่ผ่านมา
73
00:04:43,818 --> 00:04:47,088
ฉันขอโทษเท่านั้นที่ทิป
ไม่ได้เข้ามาเร็วกว่านี้
74
00:04:47,221 --> 00:04:48,901
นี่แหละคนที่
ไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว...
75
00:04:48,956 --> 00:04:51,559
นักแปลอิสระ,
หรือที่รู้จักในชื่อ อัลบัน เวเซลี
76
00:04:51,692 --> 00:04:53,360
เราได้เห็นวิธีการเวเซลี
ซ่อนตัวตน
77
00:04:53,493 --> 00:04:55,029
ของเป้าหมายการลอบสังหาร
78
00:04:55,163 --> 00:04:57,064
ด้วยการพาพวกเขาออกไป
ภัยพิบัติขนาดใหญ่
79
00:04:57,198 --> 00:04:59,200
เสียสละหลายสิบหรือ
แม้กระทั่งหลายร้อยชีวิต
80
00:04:59,332 --> 00:05:01,135
เพื่อฆ่าคนเพียงคนเดียว
81
00:05:01,269 --> 00:05:04,404
NTSB รายงานผู้โดยสาร 35 คน
และลูกเรือ 7 คนเสียชีวิต
82
00:05:04,539 --> 00:05:05,873
ในบัลติมอร์ฮาร์เบอร์
เช้านี้
83
00:05:06,007 --> 00:05:08,009
เราได้ดำเนินการไปแล้ว
ผู้ชายคนนี้ออกไปสองครั้ง
84
00:05:08,142 --> 00:05:09,787
จะเอาอะไร.
เพื่อให้เรารั้งเขาลง?
85
00:05:09,811 --> 00:05:11,291
เรดดิงตันเชื่อ
กิจกรรมนี้เชื่อมโยงกัน
86
00:05:11,378 --> 00:05:12,880
ตรงไปยังแผนของหวู่จิง
87
00:05:13,014 --> 00:05:15,183
เพื่อเปิดเผยภารกิจ
ความสัมพันธ์ของพลังกับเขา
88
00:05:15,315 --> 00:05:17,618
นั่นจะอธิบายว่าทำไมหวู่จิง
ดำเนินไปอย่างยาวนาน
89
00:05:17,752 --> 00:05:19,687
เพื่อนำเวเซลีออกจากการควบคุมตัว
90
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
ใครคือฟรีแลนซ์
กำหนดเป้าหมายด้วยการจมเรือเฟอร์รีนั้นเหรอ?
91
00:05:22,223 --> 00:05:24,391
และการเสียชีวิตของ
เป้าหมายนั้นช่วยหวู่จิงเหรอ?
92
00:05:24,525 --> 00:05:26,093
เกมสุดท้ายของเขาที่นี่คืออะไร?
93
00:05:26,227 --> 00:05:27,604
นี่คือคำถาม
เราจำเป็นต้องตอบ
94
00:05:27,628 --> 00:05:28,988
เรามีบ้างไหม
นำไปสู่เป้าหมาย?
95
00:05:29,096 --> 00:05:31,498
ฉันส่งสำเนาทั้งหมดให้คุณแล้ว
รายการผู้โดยสาร
96
00:05:31,632 --> 00:05:33,067
และดึงเหยื่อที่มีชื่อเสียงจำนวนหนึ่งออกมาได้
97
00:05:33,201 --> 00:05:35,203
ที่ได้รับ
ระบุแล้ว
98
00:05:35,335 --> 00:05:38,506
เดวิด โบรเดอริก เซาท์
สภาเมืองบัลติมอร์
99
00:05:38,639 --> 00:05:40,975
ซาราห์ มิลเลอร์ อยู่ในทัณฑ์บน
สำหรับการปลอมแปลง
100
00:05:41,108 --> 00:05:44,078
และเวดฮันจบแล้ว
การจับกุมหลายสิบครั้ง
101
00:05:44,212 --> 00:05:46,147
สำหรับการค้าอาวุธ
และการโจมตี
102
00:05:46,280 --> 00:05:48,481
คนเหล่านี้มีบ้างไหม.
การเชื่อมต่อกับเรดดิงตันเหรอ?
103
00:05:48,616 --> 00:05:50,885
ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย
104
00:05:51,018 --> 00:05:52,820
หรือใครก็ตามที่.
รายการผู้โดยสาร
105
00:05:52,954 --> 00:05:55,723
เจ้าหน้าที่มาลิก ขุดต่อไปนะ
ไปสู่เป้าหมายที่เป็นไปได้
106
00:05:55,857 --> 00:05:57,424
เรสสเลอร์, เดมเบ้,
มุ่งหน้าไปที่ท่าเรือ
107
00:05:57,558 --> 00:05:59,527
มองหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
อาจช่วยให้เราพบเวเซลี
108
00:05:59,660 --> 00:06:01,729
ฉันจะแจ้งให้ NTSB ทราบ
ว่าคุณกำลังเดินทาง
109
00:06:09,837 --> 00:06:11,471
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
110
00:06:11,606 --> 00:06:13,007
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? เอฟบีไอ.
111
00:06:13,140 --> 00:06:14,308
ขอบคุณ
112
00:06:17,245 --> 00:06:18,546
คุณสบายดีไหมคุณผู้หญิง?
113
00:06:18,679 --> 00:06:20,014
คุณรู้จักใครบางคนบนเรือหรือไม่?
114
00:06:20,147 --> 00:06:22,116
เอ่อ โจนี่ วิลสัน ลูกสาวของฉัน
115
00:06:22,250 --> 00:06:24,886
เธอเดินทางด้วยเรือเฟอร์รี่
เธอไม่รับโทรศัพท์
116
00:06:25,019 --> 00:06:27,088
มีกาชาด
อาสาสมัครอยู่ข้างใน
117
00:06:27,221 --> 00:06:29,333
พวกเขากำลังจัดการข้อซักถามทั้งหมด
สำหรับสมาชิกในครอบครัวที่เกี่ยวข้อง
118
00:06:29,357 --> 00:06:30,625
โอ้ขอบคุณ
119
00:06:31,659 --> 00:06:34,161
แสดงกิริยามารยาทและความเคารพบ้าง
120
00:06:34,295 --> 00:06:36,030
มีคนเจ็บปวดอยู่ที่นี่
121
00:06:36,163 --> 00:06:37,932
ขอโทษนะเพื่อน แย่ของฉัน.
122
00:06:39,600 --> 00:06:41,160
ยังเร็วเกินไปที่จะ
ระบุสาเหตุที่แท้จริง
123
00:06:41,202 --> 00:06:42,442
แต่ก่อนที่เรือเฟอร์รี่จะล่ม
124
00:06:42,469 --> 00:06:43,871
กัปตันรายงาน
เสียงดัง
125
00:06:44,005 --> 00:06:45,472
จากการแตกร้าวใน
ห้องเครื่องยนต์
126
00:06:45,606 --> 00:06:47,450
มันอาจจะได้รับอันตราย
ความสมบูรณ์ของตัวถัง
127
00:06:47,474 --> 00:06:49,586
ความน่าจะเป็นของบางสิ่งบางอย่างคืออะไร
แบบนั้นเคยเกิดขึ้นเหรอ?
128
00:06:49,610 --> 00:06:52,747
ฉันไม่รู้. เราจะรู้
มากขึ้นหลังการสอบสวน
129
00:06:52,880 --> 00:06:54,160
มีอะไรบางอย่าง
แปลกแม้ว่า
130
00:06:54,215 --> 00:06:55,349
ฉันหูฝาดไปหมด
131
00:06:55,482 --> 00:06:56,918
ตามที่
ผู้จัดการเทอร์มินัล,
132
00:06:57,051 --> 00:06:58,753
เรือได้รับ
การตรวจสอบความปลอดภัยที่สะอาด
133
00:06:58,886 --> 00:07:00,606
จากผู้ตรวจสอบทางทะเล
สำหรับหน่วยยามฝั่ง
134
00:07:00,721 --> 00:07:02,666
สารวัตรคนนั้นจะมีไหม
เข้าห้องเครื่องได้ไหม?
135
00:07:02,690 --> 00:07:04,158
ใช่แน่นอน
136
00:07:04,292 --> 00:07:05,869
ห้องเครื่องยนต์แห่งหนึ่ง
พื้นที่หลักที่มุ่งเน้น
137
00:07:05,893 --> 00:07:07,728
เมื่อพูดถึงเรื่องความปลอดภัย
138
00:07:07,862 --> 00:07:09,330
ไม่มีใครอื่นโดย
สายน้ำ เข้าใจไหม?
139
00:07:09,462 --> 00:07:10,631
รักษาท่าเรือให้ชัดเจน
140
00:07:10,765 --> 00:07:12,099
เรายังคงมี
ศพในน้ำ
141
00:07:16,938 --> 00:07:18,418
ขอโทษครับท่าน สามารถ
เราคุยกับคุณเหรอ?
142
00:07:18,471 --> 00:07:19,674
เราอยู่กับเอฟบีไอ
143
00:07:19,807 --> 00:07:20,975
แน่นอนสิ่งที่คุณต้องการ
144
00:07:21,108 --> 00:07:22,510
NTSB บอกว่าคุณเป็น
ผู้ที่จัดการ
145
00:07:22,643 --> 00:07:24,288
พร้อมด้วยหน่วยยามฝั่ง
สารวัตรเช้านี้.
146
00:07:24,312 --> 00:07:26,514
ก็มีการตรวจ.
กำหนดไว้สำหรับวันนี้เหรอ?
147
00:07:26,647 --> 00:07:28,382
ไม่ แต่
นั่นไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
148
00:07:28,516 --> 00:07:30,551
การตรวจสอบของหน่วยยามฝั่ง
มักจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
149
00:07:30,685 --> 00:07:32,019
มีใครไปด้วย.
ผู้ตรวจสอบ
150
00:07:32,153 --> 00:07:33,964
- ขณะที่เขาอยู่บนเรือเฟอร์รี่?
- ไม่จำเป็น.
151
00:07:33,988 --> 00:07:35,198
พวกเขารู้ทางของพวกเขา
รอบเรือ
152
00:07:35,222 --> 00:07:37,158
เขาจึงอยู่คนเดียวในนั้น
ห้องเครื่องยนต์
153
00:07:37,291 --> 00:07:39,171
ฉันเดา. เว้นแต่จะมี
มีลูกเรืออยู่ด้วย
154
00:07:39,226 --> 00:07:40,394
ทำไม คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
155
00:07:40,528 --> 00:07:42,029
นี่คือผู้ชายที่คุณเจอด้วยเหรอ?
156
00:07:42,163 --> 00:07:43,798
ใช่แล้ว นั่นคือเขา
157
00:07:43,931 --> 00:07:45,474
คุณทำที่ไหนกันแน่
พูดกับเขาเหรอ? บนเครื่อง?
158
00:07:45,498 --> 00:07:46,734
ไม่ อยู่บนท่าเรือ
159
00:07:46,867 --> 00:07:49,103
เขากำลังทิ้งถุงมือของเขา
160
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
ขอบคุณ
161
00:07:53,074 --> 00:07:54,074
เฮ้.
162
00:08:00,715 --> 00:08:01,916
อ๊ะ!
163
00:08:02,049 --> 00:08:03,851
สารเคมีบางชนิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
164
00:08:03,985 --> 00:08:05,485
เราต้องได้สิ่งนี้
วิเคราะห์ เร็ว.
165
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
ทีมนิติเวชของเรา
มีการใช้งานมากเกินไปแล้ว
166
00:08:07,655 --> 00:08:10,033
พร้อมหลักฐานทั้งหมดเข้ามา
จากเรือเฟอร์รีและเหยื่อ
167
00:08:10,057 --> 00:08:11,692
คุณรู้ไหมว่าเราจะโทรหาใคร?
168
00:08:11,826 --> 00:08:13,904
แล้วเพื่อนของเรดดิงตันล่ะ?
เขาชื่ออะไร? แฮร์รี่?
169
00:08:13,928 --> 00:08:15,396
เฮอร์บี. เขามา
ผ่านมาในอดีต
170
00:08:15,529 --> 00:08:16,931
และเขาก็รวดเร็ว
171
00:08:17,064 --> 00:08:19,033
ตราบใดที่ไม่มี
การแข่งขันฟุตบอล
172
00:08:19,166 --> 00:08:20,210
- ฟุตบอล?
- ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
173
00:08:20,234 --> 00:08:21,802
ให้ฉันได้ติดต่อกับคูเปอร์
174
00:08:21,936 --> 00:08:23,347
ดูว่าเขาไม่สามารถอนุมัติได้หรือไม่
วันนี้เฮอร์บี้มาครับ
175
00:08:23,371 --> 00:08:25,373
เราต้องได้สิ่งนี้
วิเคราะห์ได้ทันที
176
00:08:29,110 --> 00:08:30,277
โศกนาฏกรรมทางทะเล
177
00:08:30,411 --> 00:08:32,013
ผู้โดยสารและลูกเรือ 43 คน
178
00:08:32,146 --> 00:08:33,390
ได้รับการยืนยันแล้ว
ตายในเวลานี้
179
00:08:33,414 --> 00:08:36,050
ยังมีอีกหลายรายการ
ไม่ทราบสาเหตุ
180
00:08:36,183 --> 00:08:37,651
วู่จิงรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
181
00:08:39,086 --> 00:08:40,926
เขาจะรัก.
สิ่งที่ฉันวางแผนไว้ต่อไป
182
00:08:57,772 --> 00:08:58,973
กราเซียส กราเซียส
183
00:09:00,641 --> 00:09:02,410
- ปาปี้ เปิดประตูสิ
- อ๋อ.
184
00:09:08,149 --> 00:09:09,683
- เรย์มอนด์!
- สวัสดี โรเจลิโอ
185
00:09:11,252 --> 00:09:13,487
โอ้ ฉันกำลังขัดจังหวะ ดูเถิด
186
00:09:13,621 --> 00:09:17,258
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณ
187
00:09:17,391 --> 00:09:20,294
คุณได้ค่อนข้างมาก
การดำเนินการไปที่นี่
188
00:09:20,428 --> 00:09:22,129
หลังจากผ่านไปหลายปี
ของการซักผ้าปูที่นอน
189
00:09:22,263 --> 00:09:23,697
ฉันเห็นช่องว่างที่ต้องปรับปรุง
190
00:09:23,831 --> 00:09:25,534
โอ้ รู้สึกถึงสิ่งนี้
191
00:09:25,666 --> 00:09:28,235
นุ่มเหมือนลูกแกะ ทนทานด้วย
เหมือนไม่มีอะไรในตลาด
192
00:09:28,369 --> 00:09:30,337
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดี
193
00:09:30,471 --> 00:09:33,841
คุณจะต้องใส่ใน
เวลาอันมหาศาล
194
00:09:33,974 --> 00:09:35,910
และความพยายามในโครงการนี้
195
00:09:36,043 --> 00:09:37,344
อืม
196
00:09:37,478 --> 00:09:39,113
นั่นอธิบายได้
197
00:09:46,587 --> 00:09:48,022
อธิบายอะไร?
198
00:09:48,155 --> 00:09:50,024
ฉันต้องการให้คุณติดต่อฉัน
199
00:09:50,157 --> 00:09:52,760
ทันทีที่อัลบัน
เวเซลีถูกพบเห็น
200
00:09:52,893 --> 00:09:54,563
แต่ฉันไม่ได้ยินจากคุณ
201
00:09:54,695 --> 00:09:57,498
จนกระทั่งหลังจากผ่านไปหนึ่งโหล
ศพถูกซัดขึ้นฝั่งแล้ว
202
00:09:57,631 --> 00:10:00,367
เพราะหัวของคุณเต็มไปหมด
ด้วยผ้าฝ้ายอียิปต์
203
00:10:00,502 --> 00:10:02,079
เรย์มอนด์ ฉันเรียกคุณว่า
ประการที่สองเคล็ดลับนั้นเข้ามา
204
00:10:02,103 --> 00:10:05,206
โรเฮลิโอ ฉันต้องการ
ให้ความสนใจคุณอย่างเต็มที่
205
00:10:05,339 --> 00:10:09,343
และสาวใช้ พนักงานยกกระเป๋าทุกคน
และบัสบอยในบัญชีเงินเดือนของคุณ
206
00:10:09,477 --> 00:10:11,879
ฉันจะให้รางวัลเป็นสามเท่า
ฉันจะ... ฉันจะอยู่ทั้งคืน
207
00:10:12,012 --> 00:10:13,481
และตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกคนตื่นตัว
208
00:10:13,614 --> 00:10:14,815
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
209
00:10:14,949 --> 00:10:17,485
จริงๆแล้วฉันมี
คำขอที่สอง
210
00:10:17,618 --> 00:10:20,354
ฉันต้องอยู่ในเมือง
จนกว่าฉันจะจัดการเรื่องนี้
211
00:10:20,488 --> 00:10:23,558
นั่นจะไม่ใช่ก
ดึงออกใช่ไหม?
212
00:10:23,691 --> 00:10:28,195
ในฐานะนักลงทุนที่เป็นไปได้ ฉันชอบ
โอกาสที่จะทดสอบแผ่นงานเหล่านี้
213
00:10:31,265 --> 00:10:35,570
ฉันภูมิใจมากที่จะพูดอย่างนั้น
พวกเราคนหนึ่งกำลังเฉลิมฉลอง
214
00:10:35,703 --> 00:10:37,471
วันนี้มีสติหนึ่งปี
215
00:10:40,107 --> 00:10:41,775
โดนัลด์ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณมาที่นี่เหรอ?
216
00:10:47,715 --> 00:10:49,383
ยินดีด้วย.
217
00:10:49,518 --> 00:10:51,520
- ขอบคุณ.
- อยากพูดอะไรไหม?
218
00:10:51,685 --> 00:10:53,254
ไปข้างหน้า.
219
00:10:56,558 --> 00:10:58,025
ขอบคุณ
220
00:10:58,159 --> 00:11:00,562
ฉันหมายถึงฉันจริงๆ
คงไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มี
221
00:11:00,694 --> 00:11:02,930
ทุกคนในห้องนี้
222
00:11:03,063 --> 00:11:06,601
ฉันเคยคิดว่าจะไป
มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
223
00:11:06,734 --> 00:11:09,036
แต่นั่นไม่เป็นความจริง
224
00:11:10,171 --> 00:11:12,306
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ข้างนอกนั่น
225
00:11:14,609 --> 00:11:18,746
ไม่สิ ความเข้มแข็งที่แท้จริงนั้นมาจาก
ยอมรับว่าคุณ...
226
00:11:22,016 --> 00:11:23,417
ยอมรับว่าคุณอ่อนแอ...
227
00:11:25,486 --> 00:11:27,888
และมันก็โอเค
เพื่อขอความช่วยเหลือ
228
00:11:36,397 --> 00:11:38,633
คำพูดที่ทรงพลังโดนัลด์
229
00:11:38,766 --> 00:11:41,802
- กรุณาอย่าเคย
ให้ฉันทำแบบนั้นอีกครั้ง
230
00:11:41,936 --> 00:11:44,438
คุณรู้ไหมว่ามีมากมาย
ของคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
231
00:11:44,573 --> 00:11:47,775
คุณเคยเอ่อคุณเคยคิด
เกี่ยวกับการเป็นสปอนเซอร์?
232
00:11:47,908 --> 00:11:49,476
สปอนเซอร์?
233
00:11:49,611 --> 00:11:51,513
ไม่ ไม่ นั่นเป็นก้าวสำคัญ
234
00:11:52,780 --> 00:11:53,948
หนึ่งปีก็เงียบขรึม
235
00:11:54,915 --> 00:11:56,150
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
236
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
คุณเอ่อคุณเห็น
ผู้ชายตรงนั้นเหรอ?
237
00:12:00,154 --> 00:12:02,423
คุณอยู่ในสายงานที่คล้ายกัน
238
00:12:02,557 --> 00:12:04,167
คุณรู้ดีกว่า
ใครๆ ก็ว่ามันยากแค่ไหน
239
00:12:04,191 --> 00:12:06,427
ที่จะรักษาความสะอาดในเมืองนี้...
240
00:12:06,561 --> 00:12:09,296
ในงานที่มีความเครียดสูงอยู่ที่ไหน
ทุกอย่างเป็นความลับ
241
00:12:09,430 --> 00:12:10,898
ฉันไม่พูดถึงงานของฉันที่นี่
242
00:12:11,031 --> 00:12:13,267
ฉันรู้ แต่...
243
00:12:13,400 --> 00:12:16,303
ฉันเป็นผู้นำการประชุม
ในดี.ซี.มาเป็นเวลานาน
244
00:12:16,437 --> 00:12:19,473
มี... ดูสิ
245
00:12:19,608 --> 00:12:21,108
คุณมีมัน เขาก็เช่นกัน
246
00:12:22,611 --> 00:12:24,178
ฉันคิดว่าคุณทำได้
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
247
00:12:26,648 --> 00:12:28,688
- ฉันขอคิดดูได้ไหม?
- แน่นอน ใช้เวลาของคุณ
248
00:12:28,782 --> 00:12:30,502
เราจะพูดถึงมัน
การประชุมครั้งต่อไป โอเคไหม?
249
00:12:38,826 --> 00:12:40,828
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
250
00:12:40,961 --> 00:12:43,464
พวกนั้นบ้าไปแล้ว
โปรโตคอลความปลอดภัยที่ยอดเยี่ยม
251
00:12:43,598 --> 00:12:45,141
ฉันต้องพูดตามตรงเมื่อฉัน
เห็นแว่นกันแสงนั่น
252
00:12:45,165 --> 00:12:46,300
ฉันก็แบบว่า "ว้าว!"
253
00:12:46,433 --> 00:12:47,901
ฉันหมายถึงนี่คือ
เช่นเดียวกับยุคปัจจุบัน
254
00:12:48,035 --> 00:12:50,271
ถุงคลุมศีรษะเหมือน
ในหนังใช่ไหม?
255
00:12:50,404 --> 00:12:52,641
ยกเว้นฉันจะได้ไป
กลับบ้านและจูบฮอลลี่
256
00:12:52,773 --> 00:12:54,643
ทำหน้าซู...ใช่ไหม?
257
00:12:54,775 --> 00:12:56,477
ฉันจะได้กลับบ้านแล้วใช่ไหม?
258
00:12:56,611 --> 00:12:57,712
คุณทำ.
259
00:12:59,648 --> 00:13:01,348
ว้าว!
260
00:13:01,482 --> 00:13:02,584
อ้าว นี่...
261
00:13:03,618 --> 00:13:05,052
นี่คืออะไร?
262
00:13:05,185 --> 00:13:06,854
เฮ้ เฮอร์บี ขอบคุณ
ที่ช่วยเราออกไป
263
00:13:06,987 --> 00:13:08,556
ฉันรู้จักคุณ เรา
พูดทางโทรศัพท์
264
00:13:08,690 --> 00:13:09,690
โดนัลด์ ใช่ไหม?
265
00:13:09,790 --> 00:13:11,425
ตัวแทนเรสเลอร์
266
00:13:11,559 --> 00:13:13,327
และ... และเดมเบเพื่อนของฉัน
267
00:13:13,460 --> 00:13:15,697
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด
นี่เหรอ? นั่นเจ๋งมาก
268
00:13:15,829 --> 00:13:17,340
รู้สึกยังไงที่ได้ออน
ทางตรงและแคบ?
269
00:13:17,364 --> 00:13:19,066
มันไม่รู้สึก
ตรงหรือแคบ
270
00:13:19,199 --> 00:13:20,901
เฮอร์บี ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ฉันให้คุณดูห้องแล็บเหรอ?
271
00:13:21,035 --> 00:13:23,003
เราจำเป็นต้องค้นหาวิธีการ
เรือเฟอร์รี่ลำนั้นถูกก่อวินาศกรรม
272
00:13:23,137 --> 00:13:24,438
ใช่ Laminar Hood ของฉันที่บ้าน
273
00:13:24,572 --> 00:13:25,932
มันไม่ใหญ่เลย
เพียงพอสำหรับงาน
274
00:13:26,006 --> 00:13:27,006
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
275
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
แดงจัดเรื่องนี้เหรอ?
276
00:13:28,510 --> 00:13:30,844
ยิ่งคำถามน้อยลง.
ดีกว่า คุณแฮมไบรท์
277
00:13:30,978 --> 00:13:32,747
รอสักครู่.
278
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
นี่คือไซต์สีดำใช่ไหม
279
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
ฉันคิดออกแล้วใช่ไหม?
280
00:13:36,317 --> 00:13:37,752
นั่นก็หมายความว่าพวกคุณ...
281
00:13:37,885 --> 00:13:39,019
หยุดดราม่า...
282
00:13:39,153 --> 00:13:40,287
ซีไอเอ
283
00:13:40,421 --> 00:13:41,623
- ไม่
- โอ้โอเค
284
00:13:41,756 --> 00:13:42,791
เอ็นเอสเอ
285
00:13:43,857 --> 00:13:45,359
เอาน่า เฮอร์บี้
286
00:13:45,492 --> 00:13:46,970
แดงเป็นห่วงจริงๆ
เพื่อผลลัพธ์เหล่านั้น
287
00:13:46,994 --> 00:13:48,596
พังงา? เอ็นอาร์โอ?
288
00:13:48,730 --> 00:13:50,574
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ NCIS
ฉันได้ดูสิ่งนั้นมาหลายปีแล้ว
289
00:13:50,598 --> 00:13:52,032
มันไม่มีอะไรแบบนี้
290
00:13:52,166 --> 00:13:53,206
- ที่นี่?
- ใช่. ตรงนี้.
291
00:13:56,437 --> 00:13:57,938
ห้องน้ำฟรี
292
00:13:59,907 --> 00:14:01,008
ฉันเห็นคุณพบเสื้อคลุมของฉันแล้ว
293
00:14:01,141 --> 00:14:02,876
โอ้ใช่ ฉันขอโทษ.
294
00:14:03,010 --> 00:14:04,211
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
295
00:14:04,345 --> 00:14:06,280
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งนี้
หรือหนุ่มเต้ย
296
00:14:06,413 --> 00:14:08,115
ซึ่งไม่มีใครอยากเห็นฉันเข้าไป
297
00:14:08,248 --> 00:14:09,850
แต่ฉันเสียใจอย่างยิ่ง
298
00:14:09,983 --> 00:14:11,151
ฉันจะเปลี่ยนมันทันที
299
00:14:11,285 --> 00:14:13,287
อย่าโง่เลย มัน
ดูดีมาก
300
00:14:13,420 --> 00:14:14,855
เพียงแค่ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
301
00:14:14,988 --> 00:14:16,256
ฉันต้องช่วยอิต้า
302
00:14:16,390 --> 00:14:17,790
เธอตื่นแต่เช้า
ที่จะทำให้คุณอารีปัส
303
00:14:17,891 --> 00:14:19,493
อุ๊ย!
304
00:14:19,627 --> 00:14:21,161
กราเซียส
305
00:14:23,397 --> 00:14:24,865
ฉันคิดว่าเธอแอบชอบคุณ
306
00:14:24,998 --> 00:14:27,267
ไม่มากสักครึ่งหนึ่ง
อย่างที่ฉันมีกับเธอ
307
00:14:27,401 --> 00:14:29,738
คุณสองคนทำให้ฉันเสียนิสัย
ฉันจะต้องขยายเวลาการเยี่ยมชมของฉัน
308
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
ระวังวันที่สองคือเมื่อใด
อาเบลิตาทำให้เธอเคลื่อนไหวจริงๆ
309
00:14:33,006 --> 00:14:35,476
ฮ่า! ฉันรอไม่ไหวแล้ว
310
00:14:35,610 --> 00:14:38,045
เอาล่ะ ฉันก็วิ่งไปหมดแล้ว
การทดสอบมากมายบนถุงมือของคุณ
311
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
ควันพิษก็มาเยือน
จากแบคทีเรีย...
312
00:14:40,114 --> 00:14:41,949
Leptospirillum ferricomedentis.
313
00:14:42,082 --> 00:14:43,651
เป็นอันตรายหรือไม่?
314
00:14:43,785 --> 00:14:45,620
ทำจมูกสวยค่ะ
ใกล้กับสิ่งนั้น
315
00:14:45,754 --> 00:14:47,864
ไม่ตราบใดที่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สัมผัสผิวของคุณ คุณไม่เป็นไร
316
00:14:47,888 --> 00:14:49,456
ไม่ใช่สารติดเชื้อ
317
00:14:49,591 --> 00:14:51,793
เฟอร์รัม "เหล็ก"
Comedentis "กลืนกิน"
318
00:14:51,925 --> 00:14:53,360
"การกลืนกินเหล็ก"
319
00:14:53,494 --> 00:14:55,295
และถ้ามีสิ่งใด.
ชื่อเน้นย้ำมัน
320
00:14:55,429 --> 00:14:57,431
ไม้กวาดผืนเดียวสามารถกินทะลุได้
เล็บภายในไม่ถึงชั่วโมง
321
00:14:57,565 --> 00:14:59,109
ปกติก็ใช้ครับ
สำหรับการทำความสะอาดอุตสาหกรรม
322
00:14:59,133 --> 00:15:00,835
แต่มันก็อาจอ่อนลงได้เช่นกัน
323
00:15:00,968 --> 00:15:02,448
ความต้านทานแรงดึง
ของตัวเรือ
324
00:15:02,570 --> 00:15:03,971
หากใครมีความโน้มเอียงเช่นนั้น
325
00:15:04,104 --> 00:15:05,824
ดังนั้น The Freelancer จึงได้จัดการ
เครื่องยนต์ที่จะระเบิด
326
00:15:05,939 --> 00:15:07,651
แต่เขาต้องการให้แน่ใจว่ามัน
จะเจาะรูในเรือ
327
00:15:07,675 --> 00:15:09,276
เขาจะได้รับแบคทีเรียนี้ได้อย่างไร?
328
00:15:09,410 --> 00:15:11,078
มีการควบคุมอย่างเข้มงวด
และหายากสุดๆ
329
00:15:11,211 --> 00:15:13,615
แต่ฉันก็ติดตาม.
ห้องปฏิบัติการที่วิศวกรชีวภาพนั่นเอง
330
00:15:13,748 --> 00:15:15,850
ฉันโทรไปที่ห้องแลปแล้ว
สัปดาห์ที่แล้วพวกเขาขายขวดหนึ่งขวด
331
00:15:15,983 --> 00:15:18,352
ถึงแอปพาเลเชียน
พันธมิตรกลาโหม,
332
00:15:18,485 --> 00:15:20,454
น่าจะเป็นสำหรับการทำความสะอาด
ขยะจากการขุด
333
00:15:20,588 --> 00:15:22,289
สมมุติ?
334
00:15:22,423 --> 00:15:25,192
พันธมิตรแอปพาเลเชียน
ไม่มีอยู่จริงยกเว้นบนกระดาษ
335
00:15:25,325 --> 00:15:26,965
แต่บัญชีธนาคารของพวกเขา
ดูเหมือนจริงเพียงพอ
336
00:15:27,060 --> 00:15:28,830
ฉันก็เลยโทรไป
และได้รับการร้องขอ
337
00:15:28,962 --> 00:15:30,197
ประวัติการทำธุรกรรมของพวกเขา
338
00:15:31,599 --> 00:15:34,536
หน้ากากกันแก๊ส, เครื่องมือ,
ตัวทำละลายไวไฟ,
339
00:15:34,669 --> 00:15:36,379
ทุกสิ่งที่จำเป็น
เจาะรูในเรือลำนั้น
340
00:15:36,403 --> 00:15:38,573
เอ่อใช่ ยกเว้นว่ามี
ปัญหาเดียวเท่านั้น
341
00:15:38,706 --> 00:15:40,174
คุณสามารถมองเห็นมันได้หรือไม่?
342
00:15:40,307 --> 00:15:41,308
คุณสามารถ?
343
00:15:42,409 --> 00:15:43,845
ฉันทำ.
344
00:15:43,977 --> 00:15:45,057
ตัวทำละลาย ดูที่...
345
00:15:45,179 --> 00:15:46,648
มันเป็นการประทับเวลา
346
00:15:46,781 --> 00:15:48,581
ใช่แล้ว พวกเขาถูกซื้อไปแล้ว
บ่ายวานนี้
347
00:15:49,149 --> 00:15:50,618
หลังเรือเฟอร์รี่ระเบิด
348
00:15:50,752 --> 00:15:52,186
ดังนั้นการวางแผนของ Freelancer
349
00:15:52,319 --> 00:15:53,639
ตัวสูงอีกตัวหนึ่ง
นับที่ไหนสักแห่ง?
350
00:15:54,955 --> 00:15:56,891
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
วันนี้คุณแฮมไบรท์
351
00:15:57,024 --> 00:15:59,293
แต่อาจถึงเวลาสำหรับตัวแทนแล้ว
มาลิกจะพาคุณกลับ...
352
00:15:59,426 --> 00:16:00,728
ฉัน... ฉันเป็นทั้งหมด
ถูกต้อง ฉันสบายดี.
353
00:16:00,862 --> 00:16:03,063
ฉันสามารถอยู่ได้จนกว่าคุณจะ
รู้ไหม เอาคนนี้มา
354
00:16:03,197 --> 00:16:04,231
ตอนนี้ฉันลงทุนค่อนข้างมาก
355
00:16:04,364 --> 00:16:06,066
และฉันมีพี่เลี้ยง
จนถึง 6:00 ดังนั้น...
356
00:16:06,200 --> 00:16:08,035
โอ้โอเค ดี.
357
00:16:08,168 --> 00:16:09,871
ฉันคิดว่าถ้าเราเป็น
เผชิญกับการโจมตีด้วยการลอบวางเพลิง
358
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
ที่ไหนสักแห่งในเมืองเรา
ต้องใช้ทุกสิ่งที่เราทำได้
359
00:16:12,507 --> 00:16:14,585
เอ่อ แต่ถ้าไม่เป็นไร...
ที่นั่นเหมือนห้องทานอาหารว่าง
360
00:16:14,609 --> 00:16:15,820
หรืออะไรสักอย่างที่ไหน
ฉันขอเครื่องดื่มได้ไหม?
361
00:16:15,844 --> 00:16:17,846
เช่นเดียวกับโซดามันฝรั่งทอดบางส่วน
362
00:16:17,978 --> 00:16:19,480
วันนี้ฉันกินแค่ซอสแอปเปิ้ลเท่านั้น
363
00:16:19,614 --> 00:16:20,849
ใช่.
364
00:16:20,981 --> 00:16:22,192
จนท.มาลิกก็ได้
แสดงให้คุณเห็นทาง
365
00:16:22,216 --> 00:16:23,852
โอ้เจ๋งเยี่ยมมาก
366
00:16:26,821 --> 00:16:28,590
อืม
367
00:16:28,723 --> 00:16:30,491
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
กราเซียส อาเบลิตา
368
00:16:30,625 --> 00:16:32,359
ฉันกินคำอื่นไม่ได้
369
00:16:32,493 --> 00:16:36,063
แม้ว่ามันจะดีที่สุดก็ตาม
อารีป้าที่ฉันเคยกินมา
370
00:16:36,196 --> 00:16:37,665
- โอ้.
- กราเซียส
371
00:16:38,833 --> 00:16:40,133
เรย์มอนด์.
372
00:16:40,267 --> 00:16:41,736
อ่า!
373
00:16:41,870 --> 00:16:43,370
ขออนุญาต.
374
00:16:47,307 --> 00:16:49,009
จะมีการโจมตีอีกครั้ง
375
00:16:49,142 --> 00:16:51,111
ที่นี่ ในตัวเมืองดี.ซี.
376
00:16:51,245 --> 00:16:52,780
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
377
00:16:52,914 --> 00:16:54,991
ฉันเพิ่งออกจากแม่บ้าน
จากโรงแรม Broadhurst
378
00:16:55,015 --> 00:16:57,484
ที่เห็นชายคนหนึ่งซึ่งมองดูชัดๆ
เหมือนเวเสลีเข้าไปในห้อง
379
00:16:57,619 --> 00:16:59,259
เธอพาเขามา
ผ้าเช็ดตัวเพิ่มเติมแน่นอน
380
00:16:59,319 --> 00:17:00,487
และเขาก็ให้เงินแก่เธอ
381
00:17:00,622 --> 00:17:02,089
บอกให้เธอกินข้าวเที่ยงก่อน
382
00:17:02,222 --> 00:17:04,959
และอย่ามา
กลับไปทำงานวันนี้
383
00:17:05,092 --> 00:17:08,295
เราไม่สามารถขออะไรเพิ่มเติมได้
เคล็ดลับที่ละเอียดกว่านี้ได้ไหม?
384
00:17:11,933 --> 00:17:13,635
เรดดิงตัน ฉัน...
ที่นี่กับทีมงาน
385
00:17:13,768 --> 00:17:15,770
- เรามีสถานการณ์
- ใช่แล้ว คุณทำได้
386
00:17:15,904 --> 00:17:18,372
นักแปลอิสระอยู่ที่
โรงแรมบรอดเฮิร์สต์
387
00:17:18,506 --> 00:17:20,909
และเขากำลังวางแผนอีกครั้ง
โจมตีทันที
388
00:17:21,041 --> 00:17:22,109
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
389
00:17:22,242 --> 00:17:23,578
เราทำได้.
390
00:17:23,711 --> 00:17:25,412
เราต้องโทรหาดี.ซี.
แผนกดับเพลิง.
391
00:17:25,547 --> 00:17:26,724
บอกพวกเขาว่าเราได้แล้ว
ผู้ต้องสงสัยวางเพลิง
392
00:17:26,748 --> 00:17:28,415
พวกเขาจำเป็นต้องส่ง
เครื่องยนต์ได้ทันที
393
00:17:28,550 --> 00:17:30,150
ฉันจะแย่งชิง EMS และ Metro PD
394
00:17:30,284 --> 00:17:31,920
เรสเลอร์, ซูมา,
ไปที่โรงแรมนั้น
395
00:17:32,052 --> 00:17:33,955
มาลิก คอยอยู่นะ
รายการเรือข้ามฟาก
396
00:17:34,087 --> 00:17:36,223
และเอ่อ... ดูสิ
หลังจากแขกของเรา
397
00:17:37,025 --> 00:17:38,258
โอ้ ฉันแค่...
398
00:17:53,473 --> 00:17:55,175
เอฟบีไอ.
399
00:17:55,309 --> 00:17:57,679
เราจำเป็นต้องพูดคุยด้วย
ใครก็ตามที่รับผิดชอบที่นี่
400
00:17:57,812 --> 00:17:59,422
หัวหน้าดับเพลิงจึงออกคำสั่ง
โพสต์ฝั่งตรงข้ามถนน
401
00:17:59,446 --> 00:18:00,646
ในล็อบบี้ของอาคารนั้น
402
00:18:00,748 --> 00:18:02,058
ฉันคิดว่าเขาจบแล้ว
ที่นั่นตอนนี้
403
00:18:02,082 --> 00:18:03,082
ขอบคุณ
404
00:18:17,865 --> 00:18:19,333
ขออนุญาต.
405
00:18:19,466 --> 00:18:21,035
เจ้าหน้าที่เรสเลอร์, ซูม่า, เอฟบีไอ
406
00:18:21,168 --> 00:18:22,436
โอ้ พวกเขาโชคดี
407
00:18:22,570 --> 00:18:24,471
ถ้าคุณไม่ได้
โทรมาเมื่อคุณทำ
408
00:18:24,606 --> 00:18:26,584
เราคงจะสูญเสียทั้งหมด
ชั้น 9 และทุกคนที่อยู่ตรงนั้น
409
00:18:26,608 --> 00:18:28,042
แต่ทุกคนก็รับผิดชอบ
410
00:18:28,175 --> 00:18:29,252
นั่นคือจุดเริ่มต้นของไฟใช่ไหม?
411
00:18:29,276 --> 00:18:30,812
เห็นได้ชัดว่า.
412
00:18:30,945 --> 00:18:32,489
จุดกำเนิดก็คือ
ตู้เสื้อผ้าทำความสะอาด
413
00:18:32,513 --> 00:18:33,848
มีอะไรบางอย่างติดไฟอยู่ในนั้น
414
00:18:33,982 --> 00:18:35,683
อาจจะทำความสะอาด
วัสดุสิ้นเปลือง, เคมีภัณฑ์.
415
00:18:35,817 --> 00:18:38,127
แล้วแขกที่มาพักล่ะ.
อพยพแล้วเหรอ? เราจะพูดคุยกับพวกเขาได้ไหม?
416
00:18:38,151 --> 00:18:39,964
ฉันมีแขกแล้ว
ถูกปิดล้อมอยู่ในอุปการะ
417
00:18:39,988 --> 00:18:41,188
ขณะที่เรารับคำกล่าว
418
00:18:41,321 --> 00:18:42,690
มีใครอยากคุยด้วยมั้ย?
419
00:18:42,824 --> 00:18:44,659
มาเริ่มกันที่ทุกคนเลย
บนชั้น 9
420
00:18:47,127 --> 00:18:48,529
คุณสามารถคิดหาเหตุผลใดๆ ก็ได้
421
00:18:48,663 --> 00:18:50,397
บางคนอาจต้องการ
ที่จะทำให้คุณเสียหาย?
422
00:18:50,531 --> 00:18:52,000
ฉัน? ไม่
423
00:18:52,132 --> 00:18:54,301
ไม่ ไม่แน่นอน
424
00:18:54,434 --> 00:18:56,303
- จริงๆ แล้ว เอ่อ...
- อะไรนะ?
425
00:18:56,436 --> 00:18:58,138
คุณคิดว่ามีใครบางคน
อยากจะทำร้ายฉันเหรอ?
426
00:18:58,271 --> 00:18:59,817
ไม่ ฉันคิดว่ามีใครบางคน
อาจต้องการทำร้ายฉัน
427
00:18:59,841 --> 00:19:01,719
- ฉันมีเจ้ามือรับแทงม้า
- คุณก็ยังมีภรรยาด้วย
428
00:19:01,743 --> 00:19:03,210
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
429
00:19:03,343 --> 00:19:05,412
ตอนนี้พวกเขาทำแล้ว รอ.
430
00:19:05,546 --> 00:19:06,848
แล้วคุณว่าไหม
ที่คุณคิด
431
00:19:06,981 --> 00:19:08,583
มีคนตั้งไว้
ไฟไหม้โดยตั้งใจเหรอ?
432
00:19:11,052 --> 00:19:12,820
ฉันไม่รู้.
433
00:19:12,954 --> 00:19:14,722
อะไร
434
00:19:14,856 --> 00:19:16,500
ขออภัย คุณไม่รู้
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในวอชิงตันก็ตาม
435
00:19:16,524 --> 00:19:18,225
เพื่อธุรกิจหรือเพื่อความบันเทิง?
436
00:19:18,358 --> 00:19:19,527
เอ่อ... โอ้ไม่ ใช่.
437
00:19:19,661 --> 00:19:21,896
ใช่แล้ว ธุรกิจแน่นอน
438
00:19:22,030 --> 00:19:24,666
แต่เอ่อมีบ้าง
ความสุขเช่นกัน คุณรู้?
439
00:19:26,366 --> 00:19:27,645
คุณทำงานอะไรกันแน่?
440
00:19:27,669 --> 00:19:29,336
โอ้ฉัน? ฉัน... ฉันทำงานที่ธนาคาร
441
00:19:30,303 --> 00:19:31,405
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถคาดเดาได้
442
00:19:31,539 --> 00:19:33,373
แต่ถ้าคุณสงสัย
นี่คือการลอบวางเพลิง
443
00:19:33,508 --> 00:19:36,044
คุณควรจริงๆ
ดูผู้จัดการ
444
00:19:36,176 --> 00:19:37,988
ฉัน... ฉันดูเยอะมาก
สารคดีอาชญากรรมที่แท้จริง
445
00:19:38,012 --> 00:19:39,990
และมีอันนี้ที่ไหน
ผู้หญิงคนนี้หายไป...
446
00:19:40,014 --> 00:19:42,717
สื่อนอก...
ฉันไม่สามารถ...
447
00:19:42,850 --> 00:19:44,852
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
บน... ตามข่าว หรือ...
448
00:19:44,986 --> 00:19:46,621
หรือในหนังสือพิมพ์
โดยเฉพาะอะไรก็ตาม
449
00:19:46,754 --> 00:19:48,832
ที่อาจแสดงใน
เอ่อ... พื้นที่ริชมอนด์
450
00:19:48,856 --> 00:19:50,424
นายอยู่นั่นเหรอ.
ภรรยาของคุณอาศัยอยู่เหรอ?
451
00:19:50,558 --> 00:19:52,994
ภรรยา? ปล.ฉันไม่...
452
00:19:53,127 --> 00:19:55,405
ข้อมูลประเภทไหนครับ
มีสิทธิ์เข้าถึงที่ธนาคารของคุณหรือไม่?
453
00:19:55,429 --> 00:19:56,931
สิ่งใดที่ละเอียดอ่อน
เป็นความลับ?
454
00:19:57,065 --> 00:19:58,733
โอ้ใช่ อย่างแน่นอน.
455
00:19:58,866 --> 00:20:00,935
เพื่อนร่วมงานของฉันเอมิลี่ฉันก็เป็น
คนแรกที่เธอบอก
456
00:20:01,069 --> 00:20:02,269
เมื่อเธอท้อง
457
00:20:02,402 --> 00:20:03,604
และฉันไม่ได้บอกใครเลย
458
00:20:03,738 --> 00:20:05,106
ฉันบอกหมอฟันว่า
แต่ฉันหมายถึง...
459
00:20:05,238 --> 00:20:07,240
ฉันคิดว่าเราหมายถึงอะไรก็ตาม
ที่อาจเกี่ยวข้อง
460
00:20:07,374 --> 00:20:08,543
สู่กิจกรรมที่ผิดกฎหมาย
461
00:20:09,077 --> 00:20:10,812
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
462
00:20:10,945 --> 00:20:13,581
สมองของฉันจริงๆ
แบบว่าตอนนี้ทำไม่ได้
463
00:20:15,215 --> 00:20:18,753
คุณเข้มข้นจริงๆด้วย
ป้ายและคำถาม
464
00:20:18,886 --> 00:20:20,487
- เขาสูง.
- เหมือนว่าว
465
00:20:21,488 --> 00:20:23,157
เราเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?
466
00:20:23,290 --> 00:20:24,868
ฉัน-ฉันควรจะออกไปแล้ว
ที่นี่เมื่อหลายชั่วโมงก่อน และฉันเพิ่ง...
467
00:20:24,892 --> 00:20:26,594
คุณต้องการที่จะออกตอนนี้?
468
00:20:26,728 --> 00:20:28,730
เรากำลังเป็น
ถูกสอบสวนโดยเอฟบีไอ
469
00:20:28,863 --> 00:20:30,665
ฉันหมายถึงถ้าพวกเขา
ต้องการอะไรอีก
470
00:20:30,798 --> 00:20:32,076
ฉันจะให้พวกเขา
ของฉัน... การ์ดของฉัน โอเคไหม?
471
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
แค่...
472
00:20:34,234 --> 00:20:35,779
แล้วคือ...ยังมีอีกไหม.
ออกไปจากที่นี่ คุณก็รู้
473
00:20:35,803 --> 00:20:37,270
ห่างจาก...กล้อง
474
00:20:37,404 --> 00:20:40,141
ฉันแค่...
475
00:20:40,273 --> 00:20:42,577
คุณรู้อะไรไหม? เอ่อ ฉัน-ฉัน
ไม่พบการ์ดของฉัน
476
00:20:42,710 --> 00:20:45,412
เอ่อไม่เป็นไร. เรา
มีชื่อของคุณ
477
00:20:45,546 --> 00:20:47,247
ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว
478
00:20:47,380 --> 00:20:49,126
เราจะติดต่อไปหากมี
สิ่งอื่นที่เราต้องการ
479
00:20:49,150 --> 00:20:50,761
ใช่ ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
ชื่อของฉันในกระดาษ
480
00:20:50,785 --> 00:20:52,220
เอ่อ ชื่อของเราทั้งสองคน
481
00:20:52,352 --> 00:20:54,354
ตกลง. ตกลง. ขอบคุณท่าน.
482
00:20:54,488 --> 00:20:56,124
อย่างจริงจัง?
483
00:20:59,093 --> 00:21:00,373
เรามีของคุณ
การชำระเงินสำหรับทิป
484
00:21:02,262 --> 00:21:04,999
แต่เรามีเพียงไม่กี่อย่าง
คำถามที่จะถามคุณก่อน
485
00:21:05,133 --> 00:21:07,001
มาเรีย ได้โปรดนั่งก่อน
486
00:21:14,307 --> 00:21:18,146
มาเรีย, โรเฮลิโอ และไอ
เป็นผู้ร่วมธุรกิจ
487
00:21:19,346 --> 00:21:23,217
และธุรกิจของเราอาศัย
เกี่ยวกับข้อมูล...
488
00:21:23,350 --> 00:21:25,853
ข้อมูลที่ถูกต้อง
489
00:21:25,987 --> 00:21:29,657
ข้อมูลนั้น
ชีวิตของผู้คนขึ้นอยู่กับ
490
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
คุณคงจินตนาการถึงความประหลาดใจของฉันได้
491
00:21:35,062 --> 00:21:39,934
เมื่อคุณเจอสิ่งนี้
เรื่องราวทั้งหมดของแต่ละบุคคล
492
00:21:41,135 --> 00:21:44,672
ห่อด้วยโบว์ที่สวยงามและประณีต
493
00:21:46,541 --> 00:21:49,010
ได้โปรดเถอะนาย ฉัน...
494
00:21:49,143 --> 00:21:50,678
ฉัน-ฉันมีลูกสองคน
495
00:21:52,847 --> 00:21:57,785
มาเรีย ชายโรเฮลิโอ
ขอให้คุณมองหา...
496
00:21:57,919 --> 00:22:00,688
คุณพบเขาไหม
หรือเขาหาคุณเจอ?
497
00:22:00,822 --> 00:22:02,056
เขามาหาฉัน...
498
00:22:02,190 --> 00:22:03,858
เมื่อฉันมาถึงพื้น...
499
00:22:03,991 --> 00:22:05,193
ในโถงทางเดิน
500
00:22:05,325 --> 00:22:07,061
เขาสัญญากับฉัน 10,000 ดอลลาร์
501
00:22:07,195 --> 00:22:09,697
ถ้าฉันบอกโรเจลิโอ
ตรงกับที่เขาพูด
502
00:22:13,167 --> 00:22:15,102
กลับบ้านไปหาลูกๆ ของคุณ
503
00:22:17,638 --> 00:22:19,406
มาเรีย.
504
00:22:19,540 --> 00:22:21,008
คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง
505
00:22:26,781 --> 00:22:27,781
เรย์มอนด์.
506
00:22:29,416 --> 00:22:31,018
คุณกำลังจ่ายเงินให้เธอ
ที่ทรยศเรา?
507
00:22:31,152 --> 00:22:34,856
เราเสนอเงินให้มาเรียแล้ว
แลกเปลี่ยนข้อมูล
508
00:22:34,989 --> 00:22:37,424
เธออาจจะเลี้ยงเราด้วย
ใคร อะไร และที่ไหน
509
00:22:37,558 --> 00:22:39,492
ตามคำสั่งของคนอื่น
510
00:22:39,627 --> 00:22:41,428
แต่ทำไมเธอถึงให้เรา?
511
00:22:43,231 --> 00:22:45,299
นั่นคือสิ่งที่ต้องจ่าย
512
00:22:45,432 --> 00:22:48,703
และอาจเป็นรถเข็นเด็กใหม่
เพื่อการวัดผลที่ดี
513
00:22:48,836 --> 00:22:52,306
คุณตระหนักดีว่าทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
กับภาพของเรานั้น
514
00:22:52,439 --> 00:22:53,574
คุณคิดว่า?
515
00:22:54,575 --> 00:22:56,143
อ๋อ นั่นก็หลายปีแล้ว
516
00:22:56,277 --> 00:22:57,745
และไม่มีใครเห็นสิ่งนั้นจริงๆ
517
00:22:57,879 --> 00:22:58,879
ฉันไม่รู้.
518
00:22:59,981 --> 00:23:02,884
เราทั้งคู่อยู่ที่นั่น ด้วยกัน.
519
00:23:05,385 --> 00:23:07,054
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?
520
00:23:13,261 --> 00:23:14,695
เรย์มอนด์.
521
00:23:14,829 --> 00:23:16,564
คุณได้ระบุก
เป้าหมายที่โรงแรมเหรอ?
522
00:23:16,697 --> 00:23:17,899
ยังไม่ได้
523
00:23:18,032 --> 00:23:19,267
แล้วเรือเฟอร์รี่ล่ะ?
524
00:23:19,399 --> 00:23:20,433
ยังไม่มีอะไรเลยเช่นกัน
525
00:23:20,568 --> 00:23:22,103
ฉันไม่แปลกใจเลย
526
00:23:22,236 --> 00:23:24,972
แหล่งที่มาที่นำเราไปสู่
โรงแรมมาถึง Rogelio
527
00:23:25,106 --> 00:23:27,141
ตามคำแนะนำของ
ฟรีแลนซ์นั่นเอง
528
00:23:27,275 --> 00:23:29,610
Freelancer ให้ทิปเหรอ?
529
00:23:29,744 --> 00:23:32,747
เวเซลีจะแจ้งให้ทราบทำไม
โจมตีพวกเราเองหรือ?
530
00:23:32,880 --> 00:23:34,916
เพราะนี่ไม่เคย
เกี่ยวกับการโจมตี
531
00:23:35,049 --> 00:23:37,285
มันเกี่ยวกับการตอบสนองของเรา
532
00:23:37,417 --> 00:23:39,486
วูจิงตามหาอยู่
หลักฐานความสัมพันธ์ของฉัน
533
00:23:39,620 --> 00:23:41,322
กับเอฟบีไอ
534
00:23:41,454 --> 00:23:44,125
หาก The Freelancer ฟีดข้อมูล
ข้อมูลเครือข่ายของฉัน
535
00:23:44,258 --> 00:23:46,894
และเอฟบีไอเข้าแทรกแซง
ก่อนที่พวกเขาจะมีเหตุผล
536
00:23:47,028 --> 00:23:48,763
จากนั้นหวู่จิงก็ก่อตั้ง
ลิงก์เชิงสาเหตุ
537
00:23:48,896 --> 00:23:51,599
ระหว่างโลกของฉันและของคุณ
538
00:23:51,732 --> 00:23:54,502
คำถามเดียวคือทำอย่างไร
เขาตั้งใจที่จะพิสูจน์มัน
539
00:23:54,635 --> 00:23:56,304
ฉันคงได้คำตอบแล้วล่ะ
540
00:24:01,309 --> 00:24:03,544
ภาพนี้ได้มาจาก
กล้องวงจรปิดภายนอก
541
00:24:03,678 --> 00:24:05,546
อยู่ตึกเดียวกับโรงแรม
542
00:24:05,680 --> 00:24:07,848
ดู. อันนี้.
543
00:24:07,982 --> 00:24:10,818
สตริงอื่นๆ ทั้งหมดคือ
ถ่ายภาพกิจกรรม,
544
00:24:10,952 --> 00:24:14,255
แต่กล้องของผู้ชายคนนี้
ชี้ตรงมาที่เรา
545
00:24:14,388 --> 00:24:16,357
และดูสิ่งนี้
546
00:24:16,489 --> 00:24:18,626
เขาเป็นคนแรก
ช่างภาพที่จะมาถึง
547
00:24:18,759 --> 00:24:21,529
สี่นาทีก่อนเรา
แจ้งหน่วยดับเพลิงแล้ว
548
00:24:21,662 --> 00:24:24,865
และผู้ชายคนนี้ก็อยู่ที่
สถานที่เกิดเหตุเรือเฟอร์รี
549
00:24:24,999 --> 00:24:27,001
ฉันคิดว่าเขาอาจจะมี
ถ่ายรูปฉัน
550
00:24:27,134 --> 00:24:31,038
แต่มันก็วุ่นวายมาก
ฉันก็ไม่แน่ใจ
551
00:24:31,172 --> 00:24:33,607
มาลิกและเรสเลอร์กำลังพยายาม
เพื่อรับ ID กับเขาตอนนี้
552
00:24:35,977 --> 00:24:37,545
เรย์มอนด์ ฉันทำไม่ได้
เขย่าความรู้สึก
553
00:24:37,678 --> 00:24:39,714
เรารู้จักผู้ชายคนนี้จากที่ไหนสักแห่ง
554
00:24:39,847 --> 00:24:42,616
ใช่เราทำ
555
00:24:42,750 --> 00:24:45,753
เขาเป็นช่างภาพคนเดียวกับที่ถ่าย
ภาพนั้นของเราเมื่อหกปีที่แล้ว
556
00:24:46,554 --> 00:24:47,588
รูปนั้นเหรอ?
557
00:24:47,722 --> 00:24:49,557
มันไม่สามารถเป็นได้
558
00:24:49,690 --> 00:24:52,193
จำไว้นะ โรเจลิโอ
อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
559
00:24:52,326 --> 00:24:56,163
อัลบัน เวเซลีกำลังจ่ายเงินให้โรเจลิโอ
คนที่จะส่งเคล็ดลับให้ฉัน
560
00:24:56,297 --> 00:24:58,466
แล้วส่ง
ช่างภาพคนนี้
561
00:24:58,599 --> 00:25:03,237
ไปยังสถานที่เกิดเหตุเพื่อ
จับทีมของคุณตอบสนอง
562
00:25:03,371 --> 00:25:06,941
การยืนยันสิ่งที่หวู่จิง
ได้ค้นหา...
563
00:25:07,074 --> 00:25:10,011
หลักฐานของฉัน
ความสัมพันธ์กับเอฟบีไอ
564
00:25:10,144 --> 00:25:12,046
คุณคิดว่าเขามีทั้งหมด
หลักฐานที่เขาต้องการ?
565
00:25:12,179 --> 00:25:14,415
คุณรู้ไหมว่า
แทบจะไม่มีกฎเกณฑ์เลย
566
00:25:14,548 --> 00:25:16,884
ฉันไม่ได้หัก
ในชีวิตของฉัน เดมเบ้
567
00:25:17,018 --> 00:25:19,787
แต่มีหนึ่งคู่
ฉันจะไม่ล้อเล่นกับ
568
00:25:19,920 --> 00:25:22,123
กฎข้อที่สาม
569
00:25:22,256 --> 00:25:25,292
โกลดิล็อกส์และทั้งสาม
หมี ลูกหมูสามตัว
570
00:25:25,426 --> 00:25:28,029
สามย่อหน้า
เรียงความโน้มน้าวใจ
571
00:25:28,162 --> 00:25:31,065
สามมีขนาดเล็กที่สุด
จำนวนองค์ประกอบใดๆ
572
00:25:31,198 --> 00:25:35,469
ที่ตั้งมั่นก
แบบแผนในจิตใจของมนุษย์
573
00:25:35,603 --> 00:25:37,872
และรูปถ่ายเหล่านี้
อธิบายเรื่องราว
574
00:25:38,005 --> 00:25:41,108
วูจิงกำลังพยายาม
เพื่อบอกเกี่ยวกับฉัน
575
00:25:41,242 --> 00:25:44,045
ซึ่งหมายถึงนักอิสระ
กำลังวางแผนโจมตีอีกครั้ง
576
00:25:44,178 --> 00:25:47,615
และปาปารัสซี่ส่วนตัวของหวู่จิง
กำลังจะพาคุณไปที่นั่น
577
00:25:53,421 --> 00:25:55,222
ตามท้องถิ่น
สำนักงานสื่อมวลชน,
578
00:25:55,356 --> 00:25:57,291
ชื่อของเขาคือคีธ เพอร์รี่
579
00:25:57,425 --> 00:25:58,926
เขาเป็นช่างภาพข่าวท้องถิ่น
580
00:25:59,060 --> 00:26:01,495
ผู้ครอบคลุมทุกสิ่ง
จากพิธีเปิด
581
00:26:01,629 --> 00:26:04,498
สู่แมรี่แลนด์ลิตเติ้ล
แชมป์ลีกระดับรัฐ
582
00:26:04,632 --> 00:26:06,767
เขาจะถ่ายรูปด้วยซ้ำ
คนดังเป็นครั้งคราว
583
00:26:06,901 --> 00:26:10,237
เพื่อเป็นพยานต่อรัฐสภาเกี่ยวกับ
โครงการสัตว์เลี้ยงประจำเดือน
584
00:26:10,371 --> 00:26:12,573
เขาถ่ายรูปของ
เรย์มอนด์เมื่อหลายปีก่อน
585
00:26:12,706 --> 00:26:14,442
ที่วิ่งอยู่ในเศษผ้าเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละวัน
586
00:26:14,575 --> 00:26:16,377
ทำไมไม่มีใครบอก.
เราเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?
587
00:26:16,511 --> 00:26:19,548
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ที่
ใบหน้าที่ชัดเจนที่สุดคือของ Rogelio
588
00:26:19,680 --> 00:26:21,882
เพอร์รี่ได้แค่.
ด้านหลังศีรษะของเรย์มอนด์
589
00:26:22,016 --> 00:26:24,285
แต่ตอนนี้เรย์มอนด์
เชื่อเดอะฟรีแลนซ์
590
00:26:24,418 --> 00:26:27,621
กำลังวางแผนโจมตีอีกครั้ง
และคีธ เพอร์รี่จะไม่ต้องสงสัยเลย
591
00:26:27,755 --> 00:26:29,957
อยู่ที่นั่นเพื่อจับภาพเมื่อใด
เรามาถึงที่เกิดเหตุ
592
00:26:30,091 --> 00:26:32,059
เราจำเป็นต้องค้นหา
เพอร์รี่. โดยทันที.
593
00:26:32,193 --> 00:26:34,462
เราส่งเครื่องแบบไปให้เขา
อพาร์ทเมนต์ แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
594
00:26:34,595 --> 00:26:35,939
เขาไม่ตอบ.
หมายเลขโทรศัพท์ที่ระบุไว้
595
00:26:35,963 --> 00:26:37,331
กับคณะสื่อมวลชนด้วย
596
00:26:37,465 --> 00:26:39,185
เข้าถึงทุกระดับ
ของการบังคับใช้กฎหมาย
597
00:26:39,300 --> 00:26:41,144
ฉันต้องการทุกลูกตาภายใน
หนึ่งร้อยตารางไมล์
598
00:26:41,168 --> 00:26:42,770
กำลังมองหาผู้ชายคนนี้
599
00:26:42,903 --> 00:26:45,282
การตามหาเขาคือวิธีที่ดีที่สุดของเรา
ป้องกันการสูญเสียชีวิตต่อไป
600
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
เอ่อขอโทษนะ ขอโทษ.
601
00:26:47,108 --> 00:26:49,343
เอ่อ..
602
00:26:49,477 --> 00:26:51,157
คุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะ
ข้อเสนอ คุณแฮมไบรท์?
603
00:26:53,114 --> 00:26:55,616
โอ้ ใช้เวลาของคุณ ไม่ต้องรีบร้อน
604
00:26:55,749 --> 00:26:59,820
ฟังนะ เอ่อ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
ตรงกับความเชี่ยวชาญของฉัน
605
00:26:59,954 --> 00:27:01,689
- มันคืออะไรเฮอร์บี?
- นี่แหละ.
606
00:27:01,822 --> 00:27:02,990
ดูสิ่งนี้
607
00:27:03,124 --> 00:27:04,559
ซูมเข้าได้ไหม
608
00:27:06,528 --> 00:27:08,229
ฮาร์ดแวร์นั้นผลิตโดย Novall
609
00:27:08,362 --> 00:27:10,631
- โนวาลล์?
- ใช่ มันเป็นอะแดปเตอร์คลาวด์ไร้สาย
610
00:27:10,764 --> 00:27:13,400
มันอัปโหลดทุกภาพของคุณ
นำไปสู่คลาวด์แบบเรียลไทม์
611
00:27:13,535 --> 00:27:15,575
มีประโยชน์มากถ้าคุณใช้
หลายร้อยภาพต่อวัน
612
00:27:15,636 --> 00:27:17,071
ซึ่งฉันทำ...
613
00:27:17,204 --> 00:27:18,706
ของซู
614
00:27:18,839 --> 00:27:20,485
เพื่อนพวกเขาบอกว่าเด็ก ๆ
เปลี่ยนทุกวัน
615
00:27:20,509 --> 00:27:21,885
แต่คุณไม่ได้จริงๆ
เริ่มสังเกตเห็นสิ่งนั้น
616
00:27:21,909 --> 00:27:22,986
จนกระทั่งได้ดูภาพ
617
00:27:23,010 --> 00:27:24,778
โอ้! นั่นทำให้ฉันนึกถึง
618
00:27:24,912 --> 00:27:26,857
พวกคุณช่วยกรุณาให้หน่อยได้ไหม
Instagram ของฉันติดตามหน่อยได้ไหม?
619
00:27:26,881 --> 00:27:29,350
@AGirlNamedSue222 ค่ะ
620
00:27:29,483 --> 00:27:30,651
สีย่า?
621
00:27:30,784 --> 00:27:32,219
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับมัน?
622
00:27:32,353 --> 00:27:34,121
กลับมาที่โนวาลล์
623
00:27:34,255 --> 00:27:36,290
คุณคิดว่าเพอร์รี่เป็น
กำลังเชื่อมต่อกับโนวาล
624
00:27:36,423 --> 00:27:38,392
- ขณะถ่ายรูปเหล่านี้เหรอ?
- ใช่.
625
00:27:38,527 --> 00:27:40,670
ฉันหมายถึงว่าถ้ากล้องเปิดอยู่
เขาเชื่อมต่อและส่งสัญญาณ
626
00:27:40,694 --> 00:27:41,938
อัปโหลดทันใจ นั่นคือข้อดี
627
00:27:41,962 --> 00:27:43,364
มาลิก เอาหมายเรียกมาสิ
628
00:27:43,497 --> 00:27:45,199
เราต้องเข้าถึงของเขา
ที่เก็บรูปภาพได้แล้ว
629
00:27:53,107 --> 00:27:55,376
ฉันสังเกตเห็นชิปอยู่ในนั้น
630
00:27:55,510 --> 00:27:58,547
- ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นอะไร อะไรนะ?
- หนึ่งปี
631
00:27:58,679 --> 00:28:00,114
ยินดีด้วย.
632
00:28:00,247 --> 00:28:02,349
นั่นเป็นความสำเร็จครั้งสำคัญ
633
00:28:02,483 --> 00:28:04,385
นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
บอกฉันต่อไปว่าใช่
634
00:28:04,519 --> 00:28:05,519
โอ้. เบื่อที่จะได้ยินมันเหรอ?
635
00:28:06,588 --> 00:28:07,588
ครั้งเดียวก็พอแล้ว
636
00:28:11,192 --> 00:28:12,927
โอเค โอเค
637
00:28:13,060 --> 00:28:14,061
เอ่อ...
638
00:28:15,162 --> 00:28:16,697
NA อยากให้ฉันสนับสนุนใครสักคน
639
00:28:18,832 --> 00:28:19,832
คุณจะทำมันเหรอ?
640
00:28:20,701 --> 00:28:22,403
ฉันไม่แน่ใจ.
641
00:28:22,537 --> 00:28:25,172
บางวันก็ทำไม่ได้
แม้แต่ช่วยตัวเองด้วย
642
00:28:25,306 --> 00:28:27,074
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ช่วยคนอื่นเหรอ?
643
00:28:29,210 --> 00:28:31,445
บางทีนั่นคือประเด็น
644
00:28:31,580 --> 00:28:34,281
ฉันไม่เคยรู้จักคุณเลย
ให้บริการเมื่อคุณสามารถเป็นได้
645
00:28:38,285 --> 00:28:39,920
หมายเรียกก็ผ่านมา
646
00:28:42,591 --> 00:28:46,227
โนวอลสามารถระบุตัวตนได้
บัญชีและให้สิทธิ์เราในการเข้าถึง
647
00:28:46,360 --> 00:28:48,329
นี่คือของเพอร์รี่
สตรีมภาพสด
648
00:28:49,730 --> 00:28:51,432
เราอยู่ในทุกๆภาพ
649
00:28:51,566 --> 00:28:53,267
โอเค นี่มันเริ่มน่าขนลุกแล้ว
650
00:28:53,400 --> 00:28:54,669
โอ้ดูสิ
651
00:28:54,802 --> 00:28:56,647
เขากำลังลงรูปเพิ่ม...
ตอนนี้อย่างที่เราพูดกัน
652
00:28:56,671 --> 00:28:58,305
แต่นี่คือที่ไหน?
653
00:28:58,439 --> 00:28:59,719
ดูเหมือนอัน
อาคารอพาร์ตเมนต์
654
00:28:59,773 --> 00:29:00,941
เราระบุได้ไหมว่าอันไหน?
655
00:29:01,075 --> 00:29:02,510
ฉันไม่เห็นป้ายถนนเลย
656
00:29:02,644 --> 00:29:04,245
มีใช้งานอยู่บ้าง
โทรฉุกเฉินเหรอ?
657
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
ตอนนี้กำลังตรวจสอบกับ EMS ครับ..
658
00:29:05,547 --> 00:29:07,481
ไม่มีอะไร.
659
00:29:07,616 --> 00:29:08,925
ดูความแตกต่าง
ในรูปถ่าย
660
00:29:08,949 --> 00:29:10,619
เขากำลังทดลองยิง
661
00:29:10,751 --> 00:29:12,563
เขากำลังเล่นกับ.
F-stop และความเร็วชัตเตอร์
662
00:29:12,587 --> 00:29:14,488
ฟรีแลนซ์
คงได้ส่งเขาไปแล้ว
663
00:29:14,623 --> 00:29:16,343
นี่อาจจะเป็นสถานที่
ของการโจมตีครั้งที่สาม
664
00:29:16,423 --> 00:29:17,626
ที่เรย์มอนด์ทำนายไว้
665
00:29:17,758 --> 00:29:19,126
มันเข้ากับรูปแบบ
666
00:29:19,260 --> 00:29:21,195
มาลิก เราขอได้ไหม
สถานที่ที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นใช่ไหม?
667
00:29:21,328 --> 00:29:22,631
เกือบ.
668
00:29:22,763 --> 00:29:26,000
ฉันกำลังมุ่งความสนใจไปที่ฮอตสปอต
เขาใช้ในการส่งสัญญาณ
669
00:29:26,133 --> 00:29:27,134
โอเค...
670
00:29:27,768 --> 00:29:28,902
เข้าใจแล้ว
671
00:29:29,036 --> 00:29:30,271
ลอเรล วิสตาส์.
672
00:29:30,404 --> 00:29:31,706
มันอยู่ในอาร์ลิงตัน
673
00:29:31,839 --> 00:29:35,543
สูง 12 ชั้น 16 ยูนิตต่อชั้น
674
00:29:35,677 --> 00:29:37,978
นั่นอาจหมายถึงหลายสิบถ้า
ไม่ใช่เหยื่อหลายร้อยคน
675
00:29:38,112 --> 00:29:40,682
ฟรีแลนซ์ก็จะ
ทำให้อาคารพังทลายลง
676
00:30:12,714 --> 00:30:14,291
ฉันได้ติดต่อกับ
สำนักงานผังเมือง
677
00:30:14,315 --> 00:30:15,717
ในอาร์ลิงตัน
678
00:30:15,849 --> 00:30:17,719
Laurel Vistas เป็น
ทรัพย์สินอายุ 80 ปี
679
00:30:17,851 --> 00:30:20,321
มีเจ้าของที่แตกต่างกัน 7 คน
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมาเพียงอย่างเดียว
680
00:30:20,454 --> 00:30:22,923
มันมีโค้ดเพิ่มมากขึ้น
การละเมิดในช่วงเวลานั้น
681
00:30:23,057 --> 00:30:24,726
แล้วฉันก็มีเวลาอ่านหนังสือ
682
00:30:24,858 --> 00:30:27,294
แต่หลายอย่างเกี่ยวข้องกับน้ำ
ความเสียหายใกล้กำแพงกันดิน
683
00:30:27,428 --> 00:30:29,597
ในห้องใต้ดินที่อยู่ด้านหลัง
สู่ชั้นหินอุ้มน้ำโปโตแมค
684
00:30:29,731 --> 00:30:31,174
น้ำนั้นก็เอาได้
ออกไปทั้งอาคาร
685
00:30:31,198 --> 00:30:32,366
คุณต้องลงไปที่นั่น
686
00:30:32,499 --> 00:30:33,934
และมาลิก คุณอยู่บนเพอร์รี่
687
00:30:54,355 --> 00:30:55,355
เฮ้!
688
00:30:56,924 --> 00:30:58,225
หยุด!
689
00:31:01,428 --> 00:31:02,597
คุณเพอร์รี่.
690
00:31:02,731 --> 00:31:04,898
กำลังรอช็อตที่สมบูรณ์แบบอยู่ใช่ไหม?
691
00:31:05,032 --> 00:31:06,200
หรือเพียงแค่รอเรา?
692
00:31:06,333 --> 00:31:07,535
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?
693
00:31:07,669 --> 00:31:08,936
ไปกันเถอะคนชัตเตอร์
694
00:31:29,990 --> 00:31:31,458
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
695
00:31:31,593 --> 00:31:32,869
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
696
00:31:32,893 --> 00:31:33,961
ฉันไม่มีอาวุธ
697
00:31:35,896 --> 00:31:37,064
แล้วการค้าม้าล่ะฮะ?
698
00:31:38,633 --> 00:31:40,243
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการยกเลิก
ความเสียหายที่ฉันเพิ่งทำไป
699
00:31:40,267 --> 00:31:41,268
และคุณให้ฉัน...
700
00:32:07,428 --> 00:32:09,597
เขายังมีชีวิตอยู่ แต่ออกจะหนาว..
701
00:32:13,133 --> 00:32:15,503
เมย์เดย์... เรามีแล้ว
ปัญหาใหญ่ตรงนี้
702
00:32:17,104 --> 00:32:18,338
คุณได้กลิ่นแก๊สเหรอ?
703
00:32:19,973 --> 00:32:22,376
ดูเหมือนสารเคมีจะกินเข้าไป
ผ่านท่อก๊าซหลัก
704
00:32:26,013 --> 00:32:27,448
มีอะไรอัพเดทบ้าง?
705
00:32:27,582 --> 00:32:29,416
ของฟรีแลนซ์
หมดสติและถูกควบคุมตัว
706
00:32:29,551 --> 00:32:32,587
เรามีพลเรือนอยู่หนึ่งคน
และอุปกรณ์ก่อความไม่สงบ
707
00:32:32,720 --> 00:32:34,440
ฉันยินดีเดิมพันเมื่อ
ตัวจับเวลานี้ดับลง
708
00:32:34,556 --> 00:32:35,924
- มันจะโอเวอร์โหลดกล่องฟิวส์
709
00:32:36,056 --> 00:32:37,692
จะเป็นสายฝนแห่งประกายไฟ
710
00:32:37,826 --> 00:32:39,826
เจ้าหน้าที่มาลิกกำลังทำงานร่วมกับ
ตำรวจเทศมณฑลอาร์ลิงตัน
711
00:32:39,861 --> 00:32:41,295
เพื่ออพยพออกจากอาคาร
712
00:32:41,428 --> 00:32:42,606
ถ้าคุณอยู่ข้างล่างนั่น
เมื่อกำแพงพัง
713
00:32:42,630 --> 00:32:44,140
คุณจะจมลงไปใต้น้ำ
โคลนและตะกอนมากมาย
714
00:32:44,164 --> 00:32:45,667
คุณต้องออกไปตอนนี้
715
00:32:45,800 --> 00:32:47,343
ไม่ มีไม่เพียงพอ
ถึงเวลาที่จะพาทุกคนออกไป
716
00:32:47,367 --> 00:32:48,937
แล้วเราจะไม่ไปไหน
717
00:32:50,805 --> 00:32:52,507
ไม่รู้จะดึงสายไหน
718
00:32:52,640 --> 00:32:54,241
อย่างใดอย่างหนึ่ง
สามารถตั้งค่าปิดได้
719
00:32:54,374 --> 00:32:55,877
ถ้าเราตัดไฟหลักล่ะ?
720
00:32:56,009 --> 00:32:58,245
ไม่มีแรง ไม่มีประกายไฟ ไม่มี...
721
00:32:58,378 --> 00:33:00,214
ดีกว่าความคิดใดๆ ที่ฉันมี
722
00:33:04,384 --> 00:33:06,621
หวังว่ามันจะได้ผล
723
00:33:13,795 --> 00:33:14,896
เอาล่ะ.
724
00:33:15,028 --> 00:33:17,030
ไม่มีพลังไม่มีประกายไฟ
725
00:33:17,164 --> 00:33:18,365
เราสบายดี.
726
00:33:19,399 --> 00:33:21,536
ไม่
727
00:33:21,669 --> 00:33:23,538
เราไม่ได้.
728
00:33:31,245 --> 00:33:32,714
Rogelio เพิ่งได้รับคำแนะนำ...
729
00:33:32,847 --> 00:33:34,658
การล่มสลายของอพาร์ตเมนต์
อาคารในอาร์ลิงตัน
730
00:33:34,682 --> 00:33:35,717
ใช่ เราเข้าใจแล้ว
731
00:33:35,850 --> 00:33:37,050
ทุกคนปลอดภัยไหม?
732
00:33:37,184 --> 00:33:38,720
สำหรับตอนนี้.
733
00:33:38,853 --> 00:33:40,053
ดี.
734
00:33:40,187 --> 00:33:42,189
แต่เวเซลีหนีไปได้
735
00:33:43,056 --> 00:33:44,759
นั่นไม่ดีเลย
736
00:33:49,263 --> 00:33:50,899
มันเริ่มต้นด้วยรูปถ่าย
737
00:33:51,031 --> 00:33:52,767
เมื่อหกหรือเจ็ดปีที่แล้ว
738
00:33:52,901 --> 00:33:54,981
ฉันกำลังครอบคลุมการต้อนรับนี้
ที่โรงแรมใกล้กับดูปองท์
739
00:33:55,102 --> 00:33:56,804
การระดมทุนครั้งใหญ่
740
00:33:56,938 --> 00:33:58,573
ฉันไม่ได้รับช็อตอะไรเลย
741
00:33:58,706 --> 00:34:00,775
ฉันก็เลยเดินไปรอบๆ
ด้านหลังของอาคาร
742
00:34:00,909 --> 00:34:03,410
คิดว่าจะหาใครสักคนได้
ด้อมเข้า, ด้อมออก
743
00:34:04,612 --> 00:34:06,948
ฉันเห็นใครบางคน
ยืนอยู่บนขอบถนน
744
00:34:07,080 --> 00:34:09,249
เหนือท่าเรือโหลด
745
00:34:09,383 --> 00:34:11,118
ฉันสาบานต่อพระเจ้า มันเป็นอย่างนั้น
เรย์มอนด์ เรดดิงตัน...
746
00:34:11,251 --> 00:34:13,621
พูดคุยกับหนุ่มลาตินคนนี้
747
00:34:13,755 --> 00:34:15,990
แต่ก่อนที่ฉันจะได้ครอบครอง
กล้องพร้อมและถ่ายรูป
748
00:34:16,123 --> 00:34:17,792
ขั้นตอนเรดดิงตัน
เข้าไปในถนน
749
00:34:17,926 --> 00:34:19,827
เป็ดเข้าสู่การรอคอย
รถแล้วก็หายไป
750
00:34:21,796 --> 00:34:24,331
เจอ...ภาพเบลอครับ
ด้านหลังศีรษะของเขา
751
00:34:24,464 --> 00:34:26,024
ฉันก็ขายไม่ได้
ไอ้เหี้ยที่ไหนก็ได้
752
00:34:26,066 --> 00:34:27,906
ไม่มีใครจะเชื่อฉัน
มันคือเรดดิงตัน
753
00:34:28,335 --> 00:34:30,337
ฉันมีทางออกหนึ่งแห่ง
เพื่อจ่ายเงินให้ฉัน
754
00:34:30,470 --> 00:34:31,940
แท็บลอยด์.
755
00:34:32,072 --> 00:34:33,440
แม้แต่พวกเขาก็คาดเดา
756
00:34:35,208 --> 00:34:38,478
พระเจ้า ถ้าฉันทำได้
เพิ่งพิสูจน์มัน
757
00:34:40,213 --> 00:34:42,750
มันจะเป็น
วันจ่ายเงินเดือนหนึ่งเฮลลูวา
758
00:34:42,884 --> 00:34:44,586
แล้วจู่ๆ
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
759
00:34:44,719 --> 00:34:46,420
มีคนมาแสดงที่ประตูบ้านฉัน
760
00:34:46,554 --> 00:34:48,856
และต้องการทราบ
เกี่ยวกับรูปถ่าย
761
00:34:48,990 --> 00:34:50,725
บอกว่าเขาทำงานให้ใครบางคน
762
00:34:50,858 --> 00:34:51,859
อืม...
763
00:34:53,093 --> 00:34:54,461
วู-บางอย่าง
764
00:34:55,663 --> 00:34:57,397
พวกเขาอยากรู้
เกี่ยวกับรูปถ่าย
765
00:34:57,532 --> 00:34:58,932
และใครคือผู้ชาย
โดยมีเรดดิงตันเป็น
766
00:35:00,702 --> 00:35:03,037
แล้วพวกเขาก็บอกว่าพวกเขาต้องการ
ฉันจะถ่ายรูปใหม่
767
00:35:13,313 --> 00:35:14,849
คุณไม่สามารถจริงๆ
อยู่ทานอาหารเย็นไหม?
768
00:35:14,983 --> 00:35:17,652
น่าเสียดายที่มันถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อมุ่งหน้ากลับนิวยอร์ก
769
00:35:17,785 --> 00:35:19,486
Paella ของ Soledad ถือเป็นตำนาน
770
00:35:19,621 --> 00:35:21,254
มันมีลัทธิดังต่อไปนี้
771
00:35:21,388 --> 00:35:23,057
และก็ยังไม่ใกล้
อุ่นดีเหมือนกัน
772
00:35:23,190 --> 00:35:24,692
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น
773
00:35:26,628 --> 00:35:29,897
โรเจลิโอ ช่วยบอกหน่อย
ภรรยาที่น่ารักของคุณ
774
00:35:30,031 --> 00:35:33,034
ว่าการต้อนรับของเธอ
เหมือนปาเอญ่าของเธอมาก
775
00:35:33,166 --> 00:35:35,168
เป็นที่ไม่มีใครเทียบได้
776
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
ของคุณเช่นกัน
777
00:35:37,270 --> 00:35:42,409
ผ้าปูที่นอนของคุณเป็นอย่างแท้จริง
ดีที่สุดที่ฉันเคยนอนมา
778
00:35:42,543 --> 00:35:46,014
ฉันมีศรัทธาอย่างที่สุด
ความพยายามทางธุรกิจใหม่ของคุณ
779
00:35:46,146 --> 00:35:47,546
ฉันหวังว่าคุณจะให้
เราได้รับการรับรอง
780
00:35:47,649 --> 00:35:48,850
เมื่อถึงเวลา
781
00:35:48,983 --> 00:35:50,343
คุณสามารถอยู่ในของเรา
เชิงพาณิชย์ครั้งแรก
782
00:35:50,450 --> 00:35:51,886
นั่นจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
783
00:35:52,020 --> 00:35:53,453
แต่อย่างน้อยฉันก็
สามารถทำได้คือการลงทุน
784
00:35:53,588 --> 00:35:54,889
บอกฉันว่าคุณต้องการเท่าไหร่
785
00:35:55,023 --> 00:35:56,463
อ่า นั่น... นั่นสินะ
ใจกว้างเรย์มอนด์
786
00:35:56,591 --> 00:35:58,559
-แต่ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- แสน?
787
00:35:58,693 --> 00:36:01,896
คุณไม่เข้าใจ. ฉัน...
ฉันไม่ต้องการให้คุณลงทุน
788
00:36:02,030 --> 00:36:05,298
ทำงานเพื่อคุณ ฉันเติบโตขึ้นแล้ว
เครือข่ายข่าวกรองของฉัน
789
00:36:05,432 --> 00:36:08,435
จากเมืองสู่ภูมิภาค
ไปทั่วประเทศ
790
00:36:08,569 --> 00:36:10,505
ฉันได้สร้างรังไข่ที่สวยงาม
791
00:36:10,638 --> 00:36:15,910
ดังนั้นฉันใช้มันเพื่อ
ช่วยชดใช้ความฝันของฉัน
792
00:36:16,044 --> 00:36:18,412
คุณกำลังพัฒนาเพื่อนของฉัน
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
793
00:36:18,546 --> 00:36:21,281
เรย์มอนด์ ไม่ ฉันจะ
ไม่กล้าพูดแบบนั้นเลย
794
00:36:21,415 --> 00:36:23,117
ใช่แล้ว ฉันเป็นหนี้คุณ
795
00:36:23,250 --> 00:36:24,719
ทุกอย่าง.
796
00:36:24,852 --> 00:36:26,386
ฉันไม่ต้องการคุณสำหรับเรื่องนี้
797
00:36:26,521 --> 00:36:30,091
วันที่คุณต้องการ
นักลงทุนหรือโฆษก
798
00:36:30,223 --> 00:36:32,426
ใครบังเอิญอยู่
รายการที่ต้องการมากที่สุด
799
00:36:32,560 --> 00:36:35,663
คลิกส้นเท้าของคุณ
และฉันจะอยู่ที่นั่น
800
00:36:35,797 --> 00:36:38,566
ในระหว่างนี้ฉันต้องการ
สองชุดของแผ่นเหล่านั้น
801
00:36:38,700 --> 00:36:40,400
ขนาดควีนไซส์
802
00:36:40,535 --> 00:36:42,436
คลาโร เข้าใจแล้วเพื่อน
803
00:36:46,373 --> 00:36:47,642
เฮ้.
804
00:36:47,775 --> 00:36:48,876
คุณคลื่นไส้เหรอ?
805
00:36:50,178 --> 00:36:51,579
ใช่แล้ว ขอบคุณ
806
00:36:51,713 --> 00:36:53,447
ใช่คนแรก
สัปดาห์ที่ยากที่สุด
807
00:36:53,581 --> 00:36:55,516
รู้สึกเหมือนของคุณ
เอ่อ เลือดติดไฟเหรอ?
808
00:36:55,650 --> 00:36:57,652
- ใช่ และเส้นเลือดของคุณอาจจะระเบิด
- อืม
809
00:36:57,785 --> 00:36:59,545
อย่างน้อย ณ จุดนี้
ฉันกำลังอธิษฐานให้พวกเขาทำ
810
00:36:59,620 --> 00:37:01,022
คุณอยู่กี่วัน?
811
00:37:01,155 --> 00:37:02,322
เอ่อสี่
812
00:37:02,456 --> 00:37:03,925
เอ่อ สี่โมงครึ่ง
813
00:37:04,058 --> 00:37:05,193
มม. อย่าเคาะครึ่ง
814
00:37:05,325 --> 00:37:06,961
มันเป็นความสำเร็จ
815
00:37:07,095 --> 00:37:09,797
ฉันรู้ว่ามันดูไม่เหมือน
มัน ณ จุดนี้ แต่มันก็เป็น
816
00:37:09,931 --> 00:37:10,965
โดนัลด์.
817
00:37:11,099 --> 00:37:12,600
โจนาธาน.
818
00:37:19,774 --> 00:37:23,343
คุณแฮมไบรท์เป็นยังไงบ้าง
วันนี้ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?
819
00:37:23,477 --> 00:37:25,179
เขาพิสูจน์แล้วจริงๆ
ถึงจะมีประโยชน์ทีเดียว
820
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
มากกว่าหนึ่งครั้ง
821
00:37:26,647 --> 00:37:28,348
ค่อนข้างเป็นตัวละครใช่ไหม?
822
00:37:28,482 --> 00:37:30,017
พูดน้อยที่สุด.
823
00:37:31,152 --> 00:37:32,720
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับ
ขึ้นทางด่วนเหรอ?
824
00:37:32,854 --> 00:37:34,655
ฉันมีรถไฟเหาะนั้นให้ขี่
825
00:37:35,523 --> 00:37:37,992
ฟังนะ ฉันบอกแอกเนสแล้ว
826
00:37:38,126 --> 00:37:41,696
ทอฟฟี่น้ำเค็มจะ
เป็นลำดับของวัน
827
00:37:41,829 --> 00:37:44,632
ในการเดินทางครั้งต่อไปของฉันผ่าน
รัฐการ์เด้น
828
00:37:44,766 --> 00:37:47,535
ดังนั้นระวังฉันจะเป็น
นำห่อมาให้เธอ
829
00:37:47,668 --> 00:37:49,137
บางทีเธออาจจะทำได้
แบ่งปันกับเด็กชาย
830
00:37:49,269 --> 00:37:50,772
เธอแอบชอบที่โรงเรียน
831
00:37:50,905 --> 00:37:52,840
แอกเนสมีแฟนหนุ่มแล้วเหรอ?
832
00:37:52,974 --> 00:37:54,842
เธอบอกแค่ชาร์ลีนเท่านั้น
833
00:37:54,976 --> 00:37:57,096
ฉันยังรอเธออยู่
ที่จะมาหาฉันพร้อมกับข่าว
834
00:37:57,912 --> 00:38:00,815
ฉันชื่นชมความสัมพันธ์
คุณสร้างร่วมกับเธอ
835
00:38:02,382 --> 00:38:04,652
ความเป็นพ่อไม่ได้มีไว้สำหรับ
คนใจอ่อน
836
00:38:04,786 --> 00:38:07,021
บางวันก็พบว่า
ฉันเองก็สงสัยว่า...
837
00:38:08,523 --> 00:38:10,191
ถ้าทุกสิ่งทุกอย่างคุ้มค่า
838
00:38:10,323 --> 00:38:12,660
งาน. บัญชีดำ
839
00:38:12,794 --> 00:38:15,029
ใช้เวลาเท่าไหร่
ฉันอยู่ห่างจากเธอ
840
00:38:15,163 --> 00:38:16,631
ฉันคิดถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น
สาวทุกช่วงเวลา
841
00:38:16,764 --> 00:38:18,398
ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ
842
00:38:18,533 --> 00:38:19,834
ใช่.
843
00:38:21,368 --> 00:38:22,837
และฉันเกลียดที่จะบอกคุณว่า
844
00:38:22,970 --> 00:38:24,672
แต่เราไม่ได้รับ
อายุน้อยกว่าแฮโรลด์
845
00:38:24,806 --> 00:38:26,240
ไม่เราไม่ได้
846
00:38:26,373 --> 00:38:27,985
และดูเหมือนว่าทุกๆ
เมื่อเราหยุดภัยคุกคาม
847
00:38:28,009 --> 00:38:29,442
มันเพิ่งให้กำเนิดอีกสามคน
848
00:38:29,577 --> 00:38:32,613
มันเป็นผลร้ายโดมิโน
849
00:38:32,747 --> 00:38:36,584
ที่จะโค่นมาร์วินลง
เจอราร์ดเริ่มเคลื่อนไหว
850
00:38:36,717 --> 00:38:39,687
ห่วงโซ่ของเหตุการณ์นั้น
ในที่สุดก็จมเรือเฟอร์รี่
851
00:38:39,821 --> 00:38:41,421
และฟรีแลนซ์
ยังคงอยู่ที่นั่น
852
00:38:41,556 --> 00:38:43,476
คุณคิดว่าเขามีอะไรหรือเปล่า
มีการวางแผนสำหรับเราอีกหรือ?
853
00:38:43,558 --> 00:38:45,560
ฉันไม่ใช่คนที่หมอกที่สุด
854
00:38:45,693 --> 00:38:47,394
วู่จิงได้รับแล้ว
สิ่งที่เขาต้องการ
855
00:38:47,528 --> 00:38:49,230
เขาทำไม่ใช่เหรอ?
856
00:38:49,362 --> 00:38:50,707
มันเป็นสิ่งเดียว
ฉันไม่สามารถ
857
00:38:50,731 --> 00:38:52,700
- เพื่อหยุดคิดเกี่ยวกับ
- อะไร?
858
00:38:52,834 --> 00:38:54,836
ภาพถ่ายของคณะทำงาน.
859
00:38:54,969 --> 00:38:55,969
หลักฐานที่เป็นรูปธรรม
860
00:38:56,704 --> 00:38:58,105
ตอนนี้ Wujing มีพวกมันแล้ว
861
00:38:58,239 --> 00:39:00,141
เขากำลังวางแผนอะไร
จะทำอย่างไรกับพวกเขา?
862
00:39:05,046 --> 00:39:06,314
เวลาจะบอก
863
00:39:15,756 --> 00:39:18,458
ขอบคุณที่ตกลงมาเจอกัน
864
00:39:18,593 --> 00:39:21,262
ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อคุณ
อยากให้มันอยู่ที่นี่
865
00:39:21,394 --> 00:39:22,730
และไม่มีการป้องกัน
866
00:39:23,865 --> 00:39:26,433
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
867
00:39:32,807 --> 00:39:33,807
ฉันเห็น.
868
00:39:36,143 --> 00:39:38,346
คุณมีพื้นที่สูง
869
00:39:38,478 --> 00:39:40,480
คุณต้องการอะไร?
870
00:39:40,615 --> 00:39:44,352
นายจ้างของฉันสนใจ
ในการจ้าง... ทีมของคุณ
871
00:39:45,820 --> 00:39:48,322
เพื่อกำจัดภัยคุกคามทั่วไป
872
00:39:48,488 --> 00:39:50,758
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรย์มอนด์ เรดดิงตัน
873
00:39:50,892 --> 00:39:52,560
คุณไม่รู้อยู่แล้ว
874
00:39:54,362 --> 00:39:55,763
เรดดิงตัน
875
00:39:57,598 --> 00:40:01,135
มันเป็นความเข้าใจของฉันว่า
มาร์วิน เจอราร์ด เซ็นสัญญาแล้ว
876
00:40:01,269 --> 00:40:03,271
กองกำลังของคุณไป
เอาเรดดิงตันออกไป
877
00:40:03,403 --> 00:40:04,972
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสงครามเมื่อปีที่แล้ว
878
00:40:05,106 --> 00:40:06,473
ใช่.
879
00:40:06,607 --> 00:40:08,309
และตอนนี้เพื่อนร่วมงานของเรา
เฮนริค ฟิสเกอร์,
880
00:40:08,441 --> 00:40:10,443
กำลังเน่าเปื่อยอยู่ในไซต์ดำของ CIA
881
00:40:10,578 --> 00:40:12,513
อืม
882
00:40:12,647 --> 00:40:16,651
ถ้าฉันบอกคุณว่า
สองสิ่งนั้น...
883
00:40:16,784 --> 00:40:19,419
เรย์มอนด์ เรดดิงตันยังมีชีวิตอยู่
884
00:40:19,553 --> 00:40:22,623
และน้องชายของคุณ
อยู่ในอ้อมแขนที่ถูกควบคุมตัว
885
00:40:22,757 --> 00:40:24,358
เกี่ยวข้องโดยตรงเหรอ?
886
00:40:27,061 --> 00:40:28,195
ฉันกำลังฟัง.
887
00:40:28,329 --> 00:40:31,032
เรดดิงตันมีค่าเฉลี่ย
ข้อตกลงภูมิคุ้มกัน
888
00:40:31,165 --> 00:40:34,501
และภารกิจลับของเอฟบีไอ
แรงที่ทำตามคำสั่งของเขา
889
00:40:34,635 --> 00:40:38,172
- และช่วยให้อาณาจักรของเขาเติบโตโดยไม่ต้องรับโทษ
- ฉันไม่เชื่อคุณ
890
00:40:38,306 --> 00:40:39,807
ถ้าฉันสามารถพิสูจน์ได้ล่ะ?
891
00:40:46,280 --> 00:40:48,249
แสดงหลักฐานให้ฉันดูและ
แล้วเราจะคุยกัน
892
00:40:59,760 --> 00:41:01,128
เราป้อนทิปสามข้อ
893
00:41:01,262 --> 00:41:03,731
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของบ้านเรดดิงตัน
เครือข่ายข่าวกรอง,
894
00:41:03,864 --> 00:41:06,000
และสามครั้งของเขา
สุนัขล่าเนื้อแพ็ครัฐบาลกลาง
895
00:41:06,133 --> 00:41:10,171
ออกมาสอบสวนก่อน
พวกเขาถูกประกาศว่าเป็นอาชญากรรม
896
00:41:10,304 --> 00:41:12,773
เจ้าหน้าที่โดนัลด์ เรสเลอร์ เอฟบีไอ
897
00:41:12,907 --> 00:41:15,376
เจ้าหน้าที่เดมเบ ซูมา เอฟบีไอ
898
00:41:15,509 --> 00:41:17,211
เจ้าหน้าที่ สิยา มาลิก
899
00:41:17,345 --> 00:41:19,880
พิทช์บอล จริงๆ แล้วคือ MI6
900
00:41:23,551 --> 00:41:26,187
น่าสนใจ. อืม
901
00:41:26,320 --> 00:41:28,589
พูดน้อยที่สุด.
902
00:41:28,723 --> 00:41:31,726
แล้วมันถูกใจคุณหรือเปล่า.
ต้องการหลักฐาน?
903
00:41:32,660 --> 00:41:34,061
คุณคิดอย่างไร?
904
00:41:37,264 --> 00:41:40,801
ฉันคิดว่าคุณควร
บอกนายจ้างของคุณ
905
00:41:40,935 --> 00:41:44,872
ว่าเราเป็นอย่างมาก
มีราคาแพงมาก